1
00:00:15,087 --> 00:00:18,682
Un soir, je revenais du travail,

2
00:00:19,567 --> 00:00:23,321
j'étais très fatigué
et j'ai décidé de me dépêcher,

3
00:00:23,847 --> 00:00:27,760
Un beau jeune homme m'a appelé à haute voix :

4
00:00:28,287 --> 00:00:33,202
"Permettez-moi, mademoiselle,
Je peux vous guider et vous proposer quelque chose.

5
00:00:34,847 --> 00:00:38,920
"Tout ira bien,
Je suis un homme respectable",

6
00:00:39,807 --> 00:00:43,766
"Au cinéma des bras,
Pièce sombre, dernière rangée".

7
00:00:44,367 --> 00:00:48,201
"On regarde un film, et après le film"

8
00:00:48,807 --> 00:00:51,958
"Je t'invite à y aller
Au café "De San Milliar".

9
00:00:53,607 --> 00:00:57,202
Colon, numéro trente-quatre,

10
00:00:57,607 --> 00:01:01,600
Ici vous pouvez trouver une chambre.

11
00:01:02,327 --> 00:01:05,558
La propriétaire vous ouvrira la porte -

12
00:01:06,447 --> 00:01:08,915
Vous ne trouverez pas plus respectable.

13
00:01:09,327 --> 00:01:13,320
Sur la rue Colon, Colon, Colon,

14
00:01:13,647 --> 00:01:16,400
Rappelez-vous le numéro trente-quatre.

15
00:01:25,967 --> 00:01:29,676
un bel homme
Avec des gants et des chaussures,

16
00:01:30,207 --> 00:01:33,802
Monte dans l'ascenseur avec moi
La lumière s'est éteinte.

17
00:01:34,527 --> 00:01:38,440
Il m'a suggéré de marcher avec lui

18
00:01:38,767 --> 00:01:43,795
Dansons ensemble le foxtrot
A l'hôtel "Palas". Quelle impudeur !

19
00:01:45,967 --> 00:01:49,243
Voici un petit vieux qui se croit jeune
Il s'est approché de moi

20
00:01:50,087 --> 00:01:53,557
Pourquoi faut-il
Pour monter dans sa voiture.

21
00:01:54,647 --> 00:01:58,162
Je lui ai dit : "Mon Caballero",

22
00:01:59,207 --> 00:02:02,199
"Si quelque chose
Ce ne sera pas bien, alors disparais.

23
00:02:03,727 --> 00:02:07,083
Colon, numéro trente-quatre,

24
00:02:07,727 --> 00:02:11,561
Ici vous pouvez trouver une chambre.

25
00:02:12,287 --> 00:02:15,723
La propriétaire vous ouvrira la porte -

26
00:02:16,567 --> 00:02:18,922
Vous ne trouverez pas plus respectable.

27
00:02:19,327 --> 00:02:23,366
Sur la rue Colon, Colon, Colon,

28
00:02:23,647 --> 00:02:26,366
Rappelez-vous le numéro trente-quatre.

29
00:02:36,847 --> 00:02:39,998
La propriétaire vous ouvrira la porte -

30
00:02:40,847 --> 00:02:43,441
Vous ne trouverez pas plus respectable.

31
00:02:43,687 --> 00:02:47,760
Sur la rue Colon, Colon, Colon,

32
00:02:48,007 --> 00:02:50,601
Rappelez-vous le numéro trente-quatre.

33
00:02:51,807 --> 00:02:55,595
Sarah Montiel

34
00:02:55,807 --> 00:02:58,480
REINE "CHANTECLER"

35
00:02:58,567 --> 00:03:00,876
D'après le roman de José Zamora

36
00:03:00,967 --> 00:03:04,801
Alberto de Mendoza

37
00:03:05,087 --> 00:03:08,966
Luigi Giuliani

38
00:03:09,287 --> 00:03:12,996
Greta Chi

39
00:03:13,327 --> 00:03:17,161
Amélie de la Torre,
Milagros Leal, Julia Caba Alba

40
00:03:17,447 --> 00:03:20,405
Gérard Tichy et autres

41
00:03:39,207 --> 00:03:43,280
Scénario : Jésus María
de Arozamena et Antonio Mas Guindal

42
00:03:43,367 --> 00:03:47,406
Déguisement : Peris Hermanos

43
00:04:00,967 --> 00:04:05,006
Rochiile Sarees Montiel sunt créer
de designerul Asunción Vastida

44
00:04:05,127 --> 00:04:09,006
Compositeur : Gregorio García Segura

45
00:04:23,687 --> 00:04:27,646
Scénographe : Enrique Alarcón

46
00:04:27,967 --> 00:04:31,801
Opérateur : Mario Montuori

47
00:04:32,047 --> 00:04:36,120
Ô coproduction
"Suevia Films" et "Cesareo Gonzalez"

48
00:04:44,487 --> 00:04:49,436
Registor:Rafael Gil

49
00:04:50,567 --> 00:04:53,639
THÉÂTRE "CHANTECLER"
PREZINTĂ PE FRUMOASA CHARITO

50
00:05:05,167 --> 00:05:10,036
L'édition du journal "Heraldo" !
La bataille de Verdun et un meurtre dans le train !

51
00:05:10,887 --> 00:05:12,115
"Héraut"!

52
00:05:12,767 --> 00:05:14,723
Le nouveau "Gideon" !

53
00:05:22,087 --> 00:05:23,839
Salut les filles !

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,962
- C'est hors de propos !
- Dos!

55
00:05:29,047 --> 00:05:31,322
- Je veux juste te dire bonjour.
- Comme c'est moche !

56
00:05:31,407 --> 00:05:33,045
- 4 autres réaux.
- Nous sommes les bienvenus.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,526
Tout va bien.

58
00:05:35,327 --> 00:05:38,717
- Bonjour, Mme Pura.
- M. Veni ! Vous n'entrez pas ?

59
00:05:38,807 --> 00:05:42,402
oui je veux voir
si les filles grandissaient un jour.

60
00:05:42,887 --> 00:05:44,002
Un billet.

61
00:05:45,607 --> 00:05:48,565
- Santi, décide-toi !
- Non, nous partons demain.

62
00:05:48,647 --> 00:05:51,161
- C'est pour ça que la soirée est à nous.
- Non.

63
00:05:51,247 --> 00:05:55,399
Comment peux-tu passer trois jours
à Madrid et tu ne vois pas ce Charito ?

64
00:05:55,487 --> 00:05:58,160
Nous sommes ici pour quelques matchs.
Je vais à l'hôtel.

65
00:05:58,247 --> 00:06:01,762
- Allez, je vais t'acheter un billet.
- Allez, c'est comme un moine.

66
00:06:03,847 --> 00:06:07,726
- Une étoile attrapera-t-elle des puces ?
- Peut-être. Combien ça coûte?

67
00:06:07,807 --> 00:06:11,004
Trois. Et si elle continue
il n'a pas de puces, je pourrais lui donner ça.

68
00:06:11,087 --> 00:06:15,000
Sur scène, il y en a pour tous les goûts en tout cas.
Cela vous coûte 30 reais.

69
00:06:15,367 --> 00:06:19,280
- C'est pas un peu cher pour une puce ?
- Vous êtes à Madrid !

70
00:06:20,527 --> 00:06:24,839
- Pourquoi tu pleures ? Je t'invite à dîner.
- Je veux être une fille honnête.

71
00:06:24,927 --> 00:06:28,522
- Mais si mon fiancé l'apprend...
- Et ça ? C'est juste le dîner.

72
00:06:28,607 --> 00:06:30,996
- Vous rêvez de réussite ?
- Fermez-la!

73
00:06:31,087 --> 00:06:35,365
- Il a de bonnes chances.
- Allez, elle ne veut pas de ses décorations.

74
00:06:35,447 --> 00:06:37,563
Naturellement, il les recevra.

75
00:06:37,647 --> 00:06:41,401
Chez votre notaire.
Est-ce vrai, monsieur Venigno ?

76
00:06:41,607 --> 00:06:44,963
M. Venigno dans lequel je suis
ma ville, mais ici - M. Veni.

77
00:06:45,047 --> 00:06:48,801
- Quel esprit !
- Finissez-en ! Pepa commence son numéro.

78
00:06:49,047 --> 00:06:50,958
Regardons-la !

79
00:07:54,207 --> 00:07:56,118
Peut-être que nous vous attraperons !

80
00:08:16,527 --> 00:08:18,404
Cette fille est drôle.

81
00:08:18,527 --> 00:08:21,644
Essayez de l'imiter
Charito, mais en vain.

82
00:08:21,887 --> 00:08:24,321
C'est un véritable artiste avec du charme.

83
00:08:24,407 --> 00:08:27,877
Charito ne l'est pas, et son entrée
c'est proche je vais voir.

84
00:08:48,567 --> 00:08:50,683
- Est-ce que Charito est là ?
- Non, quelle heure est-il

85
00:08:50,767 --> 00:08:53,759
- Madame Pura, elle n'est pas là !
- Il viendra. Nous avons une salle comble !

86
00:08:53,847 --> 00:08:57,806
- Bonsoir, Mme Pura.
- Bonjour, Raphaël. Comment se passe le portrait ?

87
00:08:57,887 --> 00:09:01,641
- Charito ne pose toujours pas.
- La pauvre, elle n'a pas le temps !

88
00:09:01,727 --> 00:09:04,446
Maintenant, défends
les intérêts du théâtre.

89
00:09:04,527 --> 00:09:06,279
Avec M. Wallet ?

90
00:09:11,607 --> 00:09:12,926
Putain de salope !

91
00:09:14,807 --> 00:09:16,001
Pauvre Kuki !

92
00:09:16,687 --> 00:09:19,281
- Mais elle t'aime.
- Tu la gâtes.

93
00:09:19,727 --> 00:09:24,198
Elle est orpheline, elle n'a personne
à part moi, comment pourrais-je ne pas l'aimer ?

94
00:09:24,287 --> 00:09:26,403
Eh bien, qu'est-ce que tu me dis ?

95
00:09:26,647 --> 00:09:29,764
tu es un miracle
vous offrez de merveilleux cadeaux.

96
00:09:31,047 --> 00:09:33,845
Regarde quel cadeau
Titi nous a amené !

97
00:09:34,487 --> 00:09:38,196
Est-ce que tu aimes voir, eux aussi
genre, elle t'aime aussi.

98
00:09:38,287 --> 00:09:40,721
- Est-ce que tu m'aimes?
- Eh bien, je suis là.

99
00:09:41,167 --> 00:09:43,681
- Vous étiez là.
- Je dois aller au théâtre.

100
00:09:43,767 --> 00:09:47,282
- Soyez gentil.
- J'ai quitté la réunion à cause de toi.

101
00:09:47,367 --> 00:09:51,724
Normale. Je suppose que les ministres
ils ne sont pas aussi beaux que moi.

102
00:09:51,967 --> 00:09:55,676
- Charito, tu me rends fou !
- Ne dis pas ça.

103
00:09:56,007 --> 00:09:59,124
- Qu'arrivera-t-il à la fête ?
- Et toi, rien ?

104
00:09:59,207 --> 00:10:01,198
- Titi !
- C'est vrai.

105
00:10:01,967 --> 00:10:05,004
Vous le trouverez tout de suite
un autre M. Wallet.

106
00:10:05,527 --> 00:10:09,566
Je ne pensais pas qu'un gentleman
un ministre peut offenser une femme.

107
00:10:09,647 --> 00:10:14,198
- N'est-ce pas comme ça que je m'appelle au théâtre ?
- Pour moi tu seras toujours Titi.

108
00:10:14,287 --> 00:10:17,279
Et je peux t'en dire plus
Votre Excellence.

109
00:10:17,367 --> 00:10:18,367
Charité!

110
00:10:18,607 --> 00:10:21,724
Très bien, vous, monsieur
Monsieur le ministre, vous resterez ici.

111
00:10:22,047 --> 00:10:25,722
- Que dira le monde s'il nous voit ensemble ?
- Quand nous reverrons-nous ?

112
00:10:25,807 --> 00:10:29,322
Quand se reverra-t-il
le conseil des ministres. au revoir

113
00:10:29,407 --> 00:10:31,159
Au revoir, Charito!

114
00:10:54,047 --> 00:10:55,719
- Glace.
- Immédiatement.

115
00:11:12,647 --> 00:11:16,560
- Bienvenue, Mlle Gayar.
- Je ne devrais pas, je grossis.

116
00:11:16,647 --> 00:11:19,525
- Cela n'a pas d'importance.
- Pas besoin, mademoiselle, elle a déjà payé.

117
00:11:19,847 --> 00:11:20,847
Oh vraiment?

118
00:11:22,687 --> 00:11:25,415
J'espère que tu me permettras
pour vous offrir ce service

119
00:11:25,498 --> 00:11:27,715
en signe d'admiration. Henri Duchêne.

120
00:11:28,367 --> 00:11:30,562
- Oh, le bijoutier ?
- Oui, de Paris.

121
00:11:31,087 --> 00:11:35,877
Je suis à Madrid pour affaires et bien sûr
Je suis allé au théâtre pour t'applaudir.

122
00:11:35,967 --> 00:11:37,446
Vous êtes très gentil.

123
00:11:37,967 --> 00:11:40,401
- Au revoir.
- Merci, mademoiselle.

124
00:11:42,767 --> 00:11:44,086
Tous mes vœux.

125
00:11:50,327 --> 00:11:54,639
je voudrais te montrer
les bijoux ramenés de Paris.

126
00:11:55,847 --> 00:11:58,725
J'y jetterais un oeil.
Mais les bijoux maintenant...

127
00:11:58,807 --> 00:12:01,560
- C'est comme s'ils avaient été créés pour toi.
- Merci.

128
00:12:01,647 --> 00:12:03,683
Je peux les amener au théâtre.

129
00:12:04,087 --> 00:12:05,520
Cookies! Cookies!

130
00:12:06,207 --> 00:12:07,799
- Des biscuits !
- Des biscuits ! Cookies!

131
00:12:08,567 --> 00:12:11,639
Ne t'inquiète pas, ce jeune homme
il est déjà parti après elle.

132
00:12:18,327 --> 00:12:19,327
Accueillir.

133
00:12:19,887 --> 00:12:21,878
Mademoiselle, voici votre chien.

134
00:12:22,127 --> 00:12:24,004
- Etes-vous basque ?
- Oui, d'Oyarzun.

135
00:12:24,087 --> 00:12:28,842
- Nous avons des compétitions de pelote ici.
- Oh, alors tu es un joueur professionnel ?

136
00:12:28,967 --> 00:12:32,755
Pas encore, mais j'aimerais l'être.
Je pars demain.

137
00:12:32,847 --> 00:12:33,996
Bonne chance.

138
00:12:34,607 --> 00:12:35,756
au revoir

139
00:13:10,647 --> 00:13:13,320
Kakerita et le chanteur jamaïcain partent.

140
00:13:13,407 --> 00:13:16,285
- Y a-t-il de nouveaux visages ?
- Deux chanteurs et une danseuse.

141
00:13:16,367 --> 00:13:19,564
- Combien pèsent-ils ?
- Tous les trois, environ 200 kg.

142
00:13:19,647 --> 00:13:23,037
- C'est bon.
- Doña Pura, le public demande Charito !

143
00:13:23,127 --> 00:13:24,640
- Il n'est pas là.
- Qu'est-ce qu'on fait ?

144
00:13:24,727 --> 00:13:26,558
- Appelez une choriste.
- Un ludique.

145
00:13:26,647 --> 00:13:29,445
- C'est une bonne idée.
- Les spectateurs affamés sont comme des bêtes.

146
00:13:29,527 --> 00:13:32,883
Ensuite, nous devons les nourrir,
jetons un pied nu.

147
00:13:32,967 --> 00:13:34,400
Vous les connaissez tous.

148
00:13:34,487 --> 00:13:36,907
Celui qui m'a donné cette bague
m'a appris :

149
00:13:36,990 --> 00:13:39,242
"Si les gens sont contrariés, divertissez-les".

150
00:13:39,327 --> 00:13:42,319
Adelina, si
Charito apprendrait de vous !

151
00:13:42,407 --> 00:13:43,999
Elle n'est pas mauvaise du tout.

152
00:13:44,087 --> 00:13:46,999
Oui, mais elle est folle
après cela Federico.

153
00:13:47,087 --> 00:13:51,000
Je sais, Pura, retire-lui l'argent
comme dans la tirelire de Don Basket.

154
00:13:51,087 --> 00:13:53,562
Et nous nous sommes quittés
emporté dans la jeunesse.

155
00:13:53,645 --> 00:13:55,797
Oui, Pura, nous avons tous vécu ça.

156
00:13:55,887 --> 00:13:59,197
Nous ne pouvons que souhaiter
pour passer plus vite.

157
00:13:59,287 --> 00:14:03,997
Je lui conseille toujours : prends soin de Don
Coșuleț - il est bon, généreux, influent.

158
00:14:04,087 --> 00:14:07,762
Une personne importante ! Et elle
utilisez-le comme laxatif.

159
00:14:07,847 --> 00:14:12,637
- Combien de laxatifs j'ai pris aussi !
- Charito, ma chérie, tu es enfin là !

160
00:14:13,047 --> 00:14:15,038
- Bonjour, Charito.
- Raphaël.

161
00:14:15,127 --> 00:14:17,766
- Je prendrai des photos la semaine prochaine.
- Je l'espère.

162
00:14:17,847 --> 00:14:20,759
Charito, tu es encore en retard,
le public fait un scandale.

163
00:14:20,847 --> 00:14:23,566
donne-moi une minute Bonjour, Adelina.

164
00:14:23,647 --> 00:14:24,966
Ma belle !

165
00:14:27,527 --> 00:14:29,279
Vous nous faites attendre.

166
00:14:29,567 --> 00:14:31,159
- Bonjour.
- Bonjour.

167
00:14:31,927 --> 00:14:35,602
- Je ne savais pas qu'il était là.
- Il ne devrait pas attendre à la porte.

168
00:14:35,687 --> 00:14:37,207
Il y a trop de femmes là-bas.

169
00:14:37,290 --> 00:14:40,602
Écoute, c'est un cadeau de Titi.
Un joli bijou, n'est-ce pas ?

170
00:14:40,687 --> 00:14:42,723
- Quelle merveille !
- Me voici...

171
00:14:43,647 --> 00:14:45,956
...au moins cent diamants.

172
00:14:46,127 --> 00:14:50,166
- Ce sont les actes de vrais hommes.
- Des vieillards, señora.

173
00:14:50,487 --> 00:14:53,923
Oui, les jeunes ne paient pas
les factures, et nous devons vivre.

174
00:14:54,007 --> 00:14:57,682
- Vous avez dit - nous devons vivre.
- Fini les bêtises !

175
00:14:57,767 --> 00:15:01,806
- J'y vais, parce que je dis le contraire...
- La Royal Academy aura peur.

176
00:15:01,887 --> 00:15:05,038
Et toi, Federico, tu es
un truc : tu la fais chier les cuadins !

177
00:15:05,127 --> 00:15:09,564
- Combien de cadeaux, comme dans un magasin !
- C'est vrai ? Je n'ai même pas remarqué.

178
00:15:09,927 --> 00:15:11,076
De qui sont-ils ?

179
00:15:11,647 --> 00:15:13,638
Comte d'Aguilar del Valle.

180
00:15:15,527 --> 00:15:17,643
Comte du Château de Flombière.

181
00:15:17,847 --> 00:15:21,044
C'est un comte français
qui courtise Mata Hari.

182
00:15:21,727 --> 00:15:23,160
Comte de Vinuesa.

183
00:15:23,887 --> 00:15:25,206
Comptes uniquement !

184
00:15:25,287 --> 00:15:28,802
Les belles femmes ont des comptes,
et les hommes - les comtesses.

185
00:15:28,887 --> 00:15:32,641
- Faites attention, il pourrait le découvrir.
- De quoi parles-tu?

186
00:15:33,087 --> 00:15:35,806
pourquoi tu chuchotes
Je n'aime pas les secrets.

187
00:15:35,887 --> 00:15:40,642
Ce ne sont pas des secrets. Adelina bavarde sur
des histoires d'amour, et je suis journaliste.

188
00:15:40,727 --> 00:15:44,925
- Vous êtes un Don Juan du journalisme.
- Mademoiselle Charito, votre numéro.

189
00:15:45,287 --> 00:15:47,084
- Nous y allons.
- Non, je reste.

190
00:15:47,167 --> 00:15:50,364
- Je dois appeler le journal.
- Tu m'attends ?

191
00:15:55,527 --> 00:15:58,360
Ne le montre pas aux hommes
que vous en avez besoin.

192
00:15:58,447 --> 00:16:01,644
- Je ne peux pas lui cacher ça.
- Etes-vous attiré par lui ?

193
00:16:01,727 --> 00:16:04,764
- Je suis amoureux.
- Sainte Vierge ! Cela vous détruira.

194
00:16:05,447 --> 00:16:06,402
Adéline !

195
00:16:06,487 --> 00:16:10,799
Tu sais que je t'ai toujours voulu
le bonheur, mais pas avec Federico.

196
00:16:16,367 --> 00:16:17,516
Central?

197
00:16:20,807 --> 00:16:23,002
26-36, veuillez me connecter.

198
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
- Bonjour, c'est la rédaction ?
- Federico, mon cher !

199
00:16:31,487 --> 00:16:32,487
J'ai compris.

200
00:16:33,047 --> 00:16:34,685
Vous ne pouvez pas parler.

201
00:16:36,607 --> 00:16:40,361
Après le spectacle, venez
à "Parisiana" avec Charito.

202
00:16:40,727 --> 00:16:41,727
Pour quoi?

203
00:16:42,327 --> 00:16:45,524
- Elle n'a rien à voir avec ça.
- C'est un ordre.

204
00:16:45,607 --> 00:16:48,405
Et je serai là avec quelqu'un. alors tu viens ?

205
00:16:48,647 --> 00:16:53,323
Bien. je vais essayer d'apporter l'article
que vous demandez. À venir.

206
00:17:10,327 --> 00:17:15,037
Une méchante puce
Cela me dérange sans vergogne.

207
00:17:15,967 --> 00:17:20,757
C'est impossible à attraper
Ça me mord et me mord !

208
00:17:21,487 --> 00:17:24,524
Il se cache quelque part dans les vêtements, sous la jupe,

209
00:17:24,607 --> 00:17:27,326
Bête perfide, méfiez-vous !

210
00:17:27,647 --> 00:17:30,320
Si tu tombes sous ma main,

211
00:17:30,687 --> 00:17:34,441
Alors n'attends pas de pitié,

212
00:17:34,927 --> 00:17:37,760
Je vais te détruire, juste pour t'attraper !

213
00:17:38,047 --> 00:17:40,641
Je t'attrape - alors vois !

214
00:17:42,407 --> 00:17:43,726
Alors voyez !

215
00:17:45,007 --> 00:17:46,406
Alors voyez !

216
00:17:52,767 --> 00:17:57,636
Je m'assois seul, je me repose,
Je lis un roman lyrique,

217
00:17:58,487 --> 00:18:00,637
Mais cette méchante puce

218
00:18:01,327 --> 00:18:03,966
Ça me dérange encore, ça me mord !

219
00:18:04,487 --> 00:18:07,081
Combien de fois j'essaie de l'attraper,

220
00:18:07,167 --> 00:18:10,045
La paume est vide - il s'est encore échappé !

221
00:18:10,447 --> 00:18:13,166
La puce se comporte de manière indécente,

222
00:18:13,487 --> 00:18:16,877
Cela me mord sans ménagement.

223
00:18:17,767 --> 00:18:20,725
Quand ils l'attraperont, qu'il n'attende pas de pitié,

224
00:18:21,007 --> 00:18:23,441
Pour un tel salaud
il n'y a pas de pardon !

225
00:18:25,087 --> 00:18:26,315
Il n'y a pas de pardon !

226
00:18:28,287 --> 00:18:29,686
Il n'y a pas de pardon !

227
00:18:35,647 --> 00:18:40,562
J'ai perdu ma paix et mon sommeil
A cause de la méchante puce,

228
00:18:41,487 --> 00:18:46,515
Je l'ai chassé pendant longtemps,
Et finalement, je l'ai tué !

229
00:18:47,287 --> 00:18:50,199
Plus personne ne saute et ne mord,

230
00:18:50,287 --> 00:18:53,085
Il a pris fin entre mes mains.

231
00:18:53,567 --> 00:18:56,127
Maintenant je vais reposer en paix,

232
00:18:56,567 --> 00:19:00,116
Merci à tous les dignes messieurs,

233
00:19:01,007 --> 00:19:03,885
Mais la chanson a été chantée,
l'histoire est finie

234
00:19:04,207 --> 00:19:06,675
La chanson est chantée, la fin est venue.

235
00:19:08,607 --> 00:19:09,835
La fin est venue !

236
00:19:11,327 --> 00:19:12,555
La fin est venue !

237
00:19:27,687 --> 00:19:30,599
- Tout le monde est fou d'elle.
- Elle est si belle !

238
00:19:36,127 --> 00:19:37,162
Beau!

239
00:19:38,847 --> 00:19:39,916
Mignon!

240
00:19:46,447 --> 00:19:49,405
- Il m'aime aussi.
- Dites-le à Quaquerita.

241
00:19:49,927 --> 00:19:51,360
Comme c'est chaud, Cuqui !

242
00:19:52,167 --> 00:19:55,682
- Je m'étouffe.
- Bien sûr, avec cette robe fermée.

243
00:19:55,767 --> 00:19:58,679
- Frédéric.
- Tu aurais dû laisser la feuille de vigne.

244
00:19:58,767 --> 00:20:01,600
- Je ne comprends pas vos blagues.
- Laissez-le.

245
00:20:01,687 --> 00:20:04,247
- Je sens une tempête arriver.
- Tempête!

246
00:20:04,327 --> 00:20:08,081
- Quaquerita est-elle prête ?
- Les lacets de son corset se sont cassés.

247
00:20:08,167 --> 00:20:10,920
- Je voulais l'aider...
- Ne sois pas stupide !

248
00:20:11,807 --> 00:20:15,402
- Et toi, Quaquerita ?
- Les lacets du corset se sont cassés.

249
00:20:15,647 --> 00:20:18,525
Laissez-moi vous aider. Le public
il est fou aujourd'hui

250
00:20:18,607 --> 00:20:21,758
Attention, cela pourrait
t'imposer les mains

251
00:20:21,927 --> 00:20:24,885
C'est peut-être ce que je veux.
C’est déjà arrivé.

252
00:20:24,967 --> 00:20:27,561
C'est comme si je ne connaissais pas le public !

253
00:20:28,127 --> 00:20:31,039
Quaquerita confirme
la réputation de ce genre.

254
00:20:31,127 --> 00:20:35,086
- Je travaille aussi dans ce genre.
- Mais tu es un vrai artiste.

255
00:20:35,167 --> 00:20:39,877
Tu pourrais être reine non seulement
à "Chantecler", mais aussi ailleurs.

256
00:20:40,287 --> 00:20:41,606
Dans ton coeur

257
00:20:49,167 --> 00:20:52,364
Ta mère le dit
tu es en retard à cause de moi.

258
00:20:52,647 --> 00:20:53,875
Ne l'écoute pas.

259
00:20:54,447 --> 00:20:58,998
Et si on s'enfuyait aujourd'hui
et aller à "Parisiana" ?

260
00:20:59,087 --> 00:21:00,122
dansons

261
00:21:00,567 --> 00:21:03,001
- D'accord ?
- Bien sûr, comme tu veux.

262
00:21:03,087 --> 00:21:05,362
Je viens juste me changer.

263
00:21:06,367 --> 00:21:09,200
Maintenant vas-y, sinon
ta mère a raison.

264
00:21:09,287 --> 00:21:11,960
Allez l'écouter
sur Quaquérita - vous vous amuserez.

265
00:22:21,647 --> 00:22:23,558
- Qu'est-ce que tu manges ?
- Macaronis !

266
00:22:23,767 --> 00:22:27,601
- Mais et s'ils accrochent Quaquérita ?
- Rangez.

267
00:22:27,687 --> 00:22:31,202
- C'est à ça que sert la police.
- Je pense qu'il est temps d'intervenir.

268
00:22:39,567 --> 00:22:41,080
Gros homme !

269
00:22:41,567 --> 00:22:43,683
Qu'est-ce que tu cries ? Tu es un bélier !

270
00:22:45,527 --> 00:22:47,165
- Aux origines !
- Sortez d'ici !

271
00:22:47,247 --> 00:22:50,603
- Sale cochons ! Vous n'aimez pas ça, partez !
- Tu vas!

272
00:22:50,687 --> 00:22:53,804
- Finissez-le.
- Hé, les fainéants, expulsez-le !

273
00:22:54,767 --> 00:22:57,759
Terminez avec
ce bruit Sortez !

274
00:22:59,447 --> 00:23:03,565
- Paysan ! Il ne comprend rien !
- Fermez-la! Tu chantes !

275
00:23:03,647 --> 00:23:06,719
Oui, sors d'ici ! Encore une chèvre !

276
00:23:06,807 --> 00:23:10,402
Mieux encore, raccrochez
au théâtre à cause de cette fille !

277
00:23:10,487 --> 00:23:12,202
Continuez à chanter, sinon…

278
00:23:12,285 --> 00:23:15,163
ne me touche pas
que je te donne une gifle !

279
00:23:15,247 --> 00:23:17,283
Parle-moi plus gentiment !

280
00:23:17,367 --> 00:23:19,390
C'est irrespectueux
à l'autorité !

281
00:23:19,473 --> 00:23:20,484
Grande autorité !

282
00:23:20,567 --> 00:23:21,567
Allez, vas-y !

283
00:23:22,207 --> 00:23:26,041
Pardonne-leur, maintenant j'arrive
les filles. Allumez la musique !

284
00:23:26,407 --> 00:23:28,079
Tout le monde sur scène, vite !

285
00:23:28,687 --> 00:23:33,158
De quelles manières s'agit-il ? Tu n'as pas
pas le droit de me menacer !

286
00:23:33,247 --> 00:23:36,796
Avertir les spectateurs : ici
plus de danse ni de chant.

287
00:23:36,887 --> 00:23:39,924
L'endroit est fermé
à cause d'un scandale public.

288
00:23:40,007 --> 00:23:44,876
- Que veux-tu? Voulez-vous perdre votre emploi?
- Ici, une infraction a été portée à l'autorité.

289
00:23:44,967 --> 00:23:46,082
Flic nul !

290
00:23:47,007 --> 00:23:48,122
est-ce que tu me dis

291
00:23:48,247 --> 00:23:53,082
Ils vont encore fermer le théâtre, il faudra encore qu'ils le fassent
demander à don Coșelcă d'intervenir.

292
00:23:53,607 --> 00:23:56,519
Et encore pour payer
journalistes à se taire.

293
00:23:56,607 --> 00:24:00,236
Cela coûtera plus cher. Puis
ils étaient mécontents.

294
00:24:00,807 --> 00:24:04,243
- Viens autant que tu veux.
- Etes-vous contrarié par cette soirée ?

295
00:24:04,327 --> 00:24:05,423
Pas.

296
00:24:05,647 --> 00:24:08,002
J'ai toujours vécu dans cette atmosphère.

297
00:24:08,207 --> 00:24:11,961
Ma mère et Adelina m'emmenaient
au théâtre pour s'y habituer.

298
00:24:12,647 --> 00:24:17,038
A l'âge où les filles
ils jouent à la poupée et vont à l'école,…

299
00:24:17,127 --> 00:24:18,276
...Je chantais déjà.

300
00:24:18,647 --> 00:24:22,083
- Et tu le regrettes ?
- Repentez-vous lorsque vous commettez un péché.

301
00:24:22,327 --> 00:24:26,764
- Et je n'ai rien à reprocher.
- Pourquoi parles-tu si étrangement ?

302
00:24:28,047 --> 00:24:30,766
Pour la première fois j'ai regardé
tout le reste.

303
00:24:30,847 --> 00:24:33,645
Peut-être parce que
ce que j'ai vu...

304
00:24:35,447 --> 00:24:36,447
Un homme ?

305
00:24:37,247 --> 00:24:38,600
C'est encore un garçon.

306
00:24:39,407 --> 00:24:43,446
- Vous voulez susciter la jalousie ?
- Non. Il est basque, il part demain.

307
00:24:43,527 --> 00:24:48,203
- Ça avait l'air bien et très propre.
- Tu les préfères maintenant ?

308
00:24:48,887 --> 00:24:53,563
On ne change pas du jour au lendemain. S'il ne chantait pas
belles chansons épicées de Charito,...

309
00:24:53,927 --> 00:24:56,316
...personne ne viendrait à "Şantekler".

310
00:24:57,047 --> 00:25:00,960
- Je ne serais pas non plus à côté de toi.
- Je t'aime comme tu es.

311
00:25:01,047 --> 00:25:05,086
Va te changer, tu as promis
pour m'accompagner à "Parisiana".

312
00:26:01,607 --> 00:26:03,199
Madame, vous avez manqué ça.

313
00:26:14,047 --> 00:26:15,958
Des paris, messieurs.

314
00:26:17,127 --> 00:26:18,685
Plus de paris acceptés.

315
00:26:20,487 --> 00:26:22,717
Faites-lui rencontrer M.

316
00:26:25,407 --> 00:26:26,522
28, paire.

317
00:26:34,087 --> 00:26:35,087
Juan.

318
00:26:35,727 --> 00:26:36,682
Je suis désolé.

319
00:26:36,767 --> 00:26:40,237
Je serai au salon, je veux
Je fais apparaître Mata Hari.

320
00:26:40,327 --> 00:26:41,646
Je viendrai plus tard.

321
00:26:45,887 --> 00:26:48,845
Mademoiselle, j'ai de la chance :
on se reverra

322
00:26:48,927 --> 00:26:52,840
Oui, quelle coïncidence. Monsieur
de Torre. Monsieur Duchène.

323
00:26:53,927 --> 00:26:56,229
Vos articles sur la guerre
ils sont excellents.

324
00:26:56,312 --> 00:26:57,364
Merci.

325
00:26:57,367 --> 00:27:02,077
J'étais inquiet quand il était au front.
Je me sentais comme l'épouse d'un soldat.

326
00:27:02,167 --> 00:27:06,763
Sérieusement, la mission était difficile.
Mais elle était très bien payée.

327
00:27:11,847 --> 00:27:13,599
J'aime ça, monsieur.

328
00:27:14,327 --> 00:27:18,684
- Mademoiselle, me ferez-vous l'honneur ?
- Bien sûr, tu as agrémenté ma journée.

329
00:27:25,167 --> 00:27:29,080
Le nom de Matei Hari parmi les participants
à la soirée de charité...

330
00:27:29,167 --> 00:27:30,566
... augmentera les revenus.

331
00:27:30,647 --> 00:27:34,322
Je suis content, je suis si reconnaissant
pour l'hospitalité de l'Espagne.

332
00:27:34,527 --> 00:27:39,123
Ce sera une sensation. D'ailleurs, ici
de la Torre est un journaliste renommé.

333
00:27:42,407 --> 00:27:44,318
C'est lui qui fera la publicité.

334
00:27:49,567 --> 00:27:51,444
Cette femme, Mata Hari,..

335
00:27:52,207 --> 00:27:55,802
- ...est-il de France ?
- Non. Personne ne sait d'où il vient.

336
00:27:56,007 --> 00:27:58,885
- Cependant, ils doivent avoir une patrie.
- Oui, l'argent.

337
00:27:59,847 --> 00:28:01,803
Nous avons été initiés aux courses de chevaux.

338
00:28:02,767 --> 00:28:06,760
- Une femme très intéressante.
- Oui, et très affectueux.

339
00:28:06,927 --> 00:28:08,758
Ses relations sont bien connues.

340
00:28:08,887 --> 00:28:12,926
Pas plus connu que les liens
à la jeune femme assise à côté d'elle.

341
00:28:13,007 --> 00:28:14,759
À tout le monde sauf à son mari.

342
00:28:14,967 --> 00:28:19,358
Senora Mata Hari a promis de danser
à la soirée de charité.

343
00:28:19,447 --> 00:28:22,484
Et j'espère, Federico,
vous assurerez la publicité.

344
00:28:22,567 --> 00:28:24,319
Avec plaisir, madame.

345
00:28:24,727 --> 00:28:29,084
Une série d'entretiens peut être nécessaire.
En cela, vous êtes un grand maître.

346
00:28:29,167 --> 00:28:32,603
- Je suis à votre disposition.
- Appelez-moi à l'hôtel.

347
00:28:37,727 --> 00:28:38,727
Charité!

348
00:28:39,807 --> 00:28:43,117
Je suis content que tu sois là.
Je voudrais vous demander une faveur.

349
00:28:43,207 --> 00:28:44,925
S'il vous plaît, comtesse.

350
00:28:45,007 --> 00:28:49,046
Mata Hari a promis de danser
lors d'une soirée caritative.

351
00:28:49,127 --> 00:28:51,109
Je vous invite à chanter aussi.

352
00:28:51,192 --> 00:28:53,917
La soirée est prévue dimanche
et ce sera un événement.

353
00:28:54,007 --> 00:28:55,706
Ne pense pas qu'un artiste comme moi

354
00:28:55,789 --> 00:28:58,364
ne sera pas apprécié
par votre public ?

355
00:28:58,447 --> 00:29:01,166
je suis sûr que tu le trouveras
une chanson appropriée.

356
00:29:01,247 --> 00:29:04,205
Merci, senior.
Il me semble que...

357
00:29:04,287 --> 00:29:08,485
...nos goûts sont similaires
à bien des égards. N'est-ce pas vrai, Federico ?

358
00:29:09,487 --> 00:29:13,162
- Comtesse aînée, soyez calme.
- Mesdames et messieurs !

359
00:29:13,567 --> 00:29:18,004
Aujourd'hui nous sommes honorés de votre présence
à la beauté incomparable Charito !

360
00:29:23,767 --> 00:29:28,522
Au nom de toutes les personnes présentes, le P.
lui demander d'interpréter quelque chose...

361
00:29:28,607 --> 00:29:30,962
...comme elle seule le sait.

362
00:29:32,087 --> 00:29:34,555
Vous n'avez pas le choix, vous devrez chanter.

363
00:29:34,727 --> 00:29:37,764
On m'a beaucoup parlé de toi,
Je serais ravi d'avoir de vos nouvelles.

364
00:29:41,407 --> 00:29:43,204
Que dois-je commander à l'orchestre ?

365
00:29:43,967 --> 00:29:47,482
- "Juste une nuit".
- Une chanson merveilleuse, je l'adore.

366
00:29:48,407 --> 00:29:51,604
Voyez combien
nous correspondons à nos goûts.

367
00:30:12,207 --> 00:30:16,359
mon coeur

368
00:30:17,527 --> 00:30:22,476
respire à nouveau mon amour

369
00:30:23,607 --> 00:30:27,566
Un feu fou

370
00:30:28,287 --> 00:30:33,156
Et des douleurs à la poitrine.

371
00:30:34,447 --> 00:30:38,201
laisse-moi faire la fête

372
00:30:39,327 --> 00:30:42,717
cette nuit seulement avec toi

373
00:30:43,527 --> 00:30:47,122
Juste pour une nuit

374
00:30:47,847 --> 00:30:50,600
fais-moi plaisir

375
00:30:52,207 --> 00:30:55,677
laisse-moi cette nuit

376
00:30:57,047 --> 00:31:00,323
être près de toi

377
00:31:01,167 --> 00:31:04,637
Seulement cette nuit

378
00:31:05,567 --> 00:31:08,286
Soyez avec moi jusqu'à l'aube.

379
00:31:09,527 --> 00:31:14,282
Et le matin, au début de la journée,

380
00:31:15,647 --> 00:31:20,675
Ma chanson deviendra un adieu !

381
00:31:22,007 --> 00:31:25,602
laisse-moi faire la fête

382
00:31:26,927 --> 00:31:30,124
cette nuit seulement avec toi

383
00:31:31,007 --> 00:31:34,522
Juste pour une nuit

384
00:31:35,487 --> 00:31:38,126
Du bonheur à me donner.

385
00:31:42,127 --> 00:31:43,924
laisse-moi rêver

386
00:31:45,407 --> 00:31:46,806
Juste pour rêver

387
00:31:48,607 --> 00:31:50,165
Une nuit avec toi.

388
00:31:56,767 --> 00:32:00,203
laisse-moi cette nuit

389
00:32:01,527 --> 00:32:04,803
être à tes côtés

390
00:32:05,647 --> 00:32:09,083
Dans cette nuit

391
00:32:10,127 --> 00:32:12,595
Soyez avec moi jusqu'à l'aube.

392
00:32:13,887 --> 00:32:18,915
Et le matin, au début de la journée,

393
00:32:20,007 --> 00:32:25,035
Une chanson d'adieu sera ma chanson !

394
00:32:26,207 --> 00:32:30,837
laisse-moi faire la fête

395
00:32:31,487 --> 00:32:34,445
cette nuit seulement avec toi

396
00:32:35,567 --> 00:32:39,401
Juste pour une nuit

397
00:32:40,127 --> 00:32:42,561
Du bonheur à me donner.

398
00:32:43,967 --> 00:32:47,846
Juste une nuit

399
00:32:49,207 --> 00:32:53,166
Avec toi !

400
00:33:12,607 --> 00:33:15,565
- Quelles sont ces femmes pour toi ?
- Quelles femmes ?

401
00:33:15,767 --> 00:33:20,045
- Tu le sais bien. Mata Hari.
- Je dois juste l'interroger.

402
00:33:20,967 --> 00:33:22,002
Et la comtesse ?

403
00:33:22,767 --> 00:33:26,806
Une vieille connaissance qui
Je la maintiens pour ses relations.

404
00:33:27,167 --> 00:33:30,364
Il a des relations étranges.
Qui je suis, mon public le sait.

405
00:33:30,447 --> 00:33:33,007
Et qui elle est - elle le sait
seulement son entourage.

406
00:33:33,087 --> 00:33:35,999
- Potins de serviteur.
- Mais tu as été vu avec elle.

407
00:33:36,087 --> 00:33:38,965
Il m'invite souvent
en tant que journaliste.

408
00:33:39,047 --> 00:33:42,437
Et ils ne déçoivent pas, car
ses relations peuvent être utiles.

409
00:33:42,527 --> 00:33:45,485
- A-t-il des amants ?
- Qu'est-ce qui nous importe ?

410
00:33:46,167 --> 00:33:47,759
Étiez-vous parmi eux ?

411
00:33:54,767 --> 00:33:57,042
J'adore la reine "Şanteklera".

412
00:33:58,967 --> 00:34:01,845
Aime-moi juste comme
Charito. Et seulement comme ça.

413
00:34:37,447 --> 00:34:41,201
Il faut saisir l'instant. Charito
chante gratuitement, je compense avec ça.

414
00:34:41,287 --> 00:34:43,801
Pour Charito, cette ambiance est bénéfique.

415
00:34:43,887 --> 00:34:47,880
Voici un autre public, qui
n'ose pas fréquenter "Shantekler".

416
00:34:48,327 --> 00:34:52,286
Don Cosciug n'a pas de prix.
Demain, le théâtre sera rouvert.

417
00:34:52,807 --> 00:34:56,720
Cela nous a énormément aidé. Et celui-ci
Federico n'est qu'un escroc.

418
00:34:57,407 --> 00:35:01,286
J'en suis convaincu : rumeurs scandaleuses
à propos de Charito sont son œuvre.

419
00:35:01,367 --> 00:35:05,280
Et puis il est payé pour les faire
infirme. Où dépense-t-il tout cela ?

420
00:35:05,367 --> 00:35:08,723
Tout perdre
gagner dans les journaux.

421
00:35:08,887 --> 00:35:12,004
- Beaucoup d'argent, et pas au même endroit.
- Mais ça ?

422
00:35:12,167 --> 00:35:15,204
C'est une femme mystérieuse.
Que sais-tu d'elle ?

423
00:35:15,287 --> 00:35:18,199
Elle est bizarre. il semble
elle n'est pas qu'une danseuse.

424
00:35:18,287 --> 00:35:22,565
Naturellement, vous ne pouvez pas en acheter autant
bijoux uniquement sur les frais.

425
00:35:22,647 --> 00:35:26,196
Tu ne sais pas, maintenant
embaucher des artistes pour signaler,…

426
00:35:26,287 --> 00:35:30,599
- ...ce qui a été discuté au dîner.
- C'est vrai ? Quelle sale affaire ?

427
00:35:30,687 --> 00:35:35,078
Cela s'appelle de l'espionnage. C'est la guerre.
L'Espagne ne participe pas à la guerre,...

428
00:35:35,167 --> 00:35:37,806
...et ici ils ont trouvé refuge
les personnes les plus diverses.

429
00:35:37,887 --> 00:35:40,560
- Pensez-vous que Mata Hari... ?
- Des rumeurs circulent.

430
00:35:40,647 --> 00:35:45,277
- Et Federico la voit souvent.
- Je la dénoncerais, je le ferais arrêter.

431
00:35:45,367 --> 00:35:50,282
Pour Charito, ce serait la meilleure solution.
Je dois absolument parler à cette dame.

432
00:36:03,807 --> 00:36:07,243
Où est Federico ? Il a salué et puis
disparu.

433
00:36:07,327 --> 00:36:11,036
En tant qu'un des organisateurs,
il devrait être avec la comtesse.

434
00:36:11,567 --> 00:36:16,595
- C'est ce que tu sous-entends ?
- Non, Dieu nous en préserve ! Vous ne le croirez pas.

435
00:36:16,687 --> 00:36:18,245
Parce que ce n'est pas vrai.

436
00:36:18,327 --> 00:36:20,574
Mademoiselle,
après le duo, c'est votre tour.

437
00:36:20,657 --> 00:36:22,240
Merci. Je suis prêt.

438
00:36:23,287 --> 00:36:27,075
- Je ne sais pas comment tout se passera.
- Comme toujours, très bien.

439
00:36:27,167 --> 00:36:30,682
Ce n'est pas une chanson épicée,
et le public n'est pas le même non plus.

440
00:36:30,767 --> 00:36:33,645
- Est-ce que je te conduis ?
- Pas besoin. Merci, Mari.

441
00:36:45,447 --> 00:36:49,281
- Je suis désolé de vous rencontrer.
- Pourquoi as-tu fait ça ?

442
00:36:49,367 --> 00:36:52,325
Je n'avais pas le choix : l'homme
cela m'a forcé.

443
00:36:52,407 --> 00:36:55,604
- Tu sais que c'est difficile de les refuser.
- C'est absurde !

444
00:36:55,767 --> 00:36:59,203
Pourquoi? Mais si tu
es-tu vraiment amoureux d'elle ?

445
00:36:59,447 --> 00:37:03,520
- Quoi, tu as décidé de me faire une scène ?
- Je ne suis pas sûr pour toi.

446
00:37:04,407 --> 00:37:09,197
Arrête, Carola, ce n'est pas le moment.
Il est important de terminer ce travail rapidement.

447
00:37:09,487 --> 00:37:12,320
- Beaucoup d'argent est en jeu ici.
- Je crains.

448
00:37:13,727 --> 00:37:16,844
J'ai peur que Juan le découvre
et je vais te perdre

449
00:37:17,647 --> 00:37:21,117
- Nous sommes entre les mains de cet homme.
- Tu n'as pas peur de moi ?

450
00:37:23,007 --> 00:37:24,007
Charité!

451
00:37:24,407 --> 00:37:27,285
- Est-ce que vous écoutiez aux portes ?
- C'était accidentel.

452
00:37:27,367 --> 00:37:31,326
Ça pourrait être à ma place
quelqu'un d'autre. Par exemple, votre mari.

453
00:37:31,407 --> 00:37:34,319
- Et tu as décidé...
- Mademoiselle Gayar, c'est votre tour.

454
00:37:34,407 --> 00:37:35,920
Oui, j'y vais maintenant.

455
00:37:36,287 --> 00:37:41,077
Allez Charito, tu dois chanter. Ce n'est pas
qu'en pensez-vous, je vais tout vous expliquer.

456
00:37:41,167 --> 00:37:45,365
Pas? suis-je aveugle, tu as le courage
pour répondre de vos actes.

457
00:37:45,447 --> 00:37:47,199
Le poste oblige.

458
00:37:48,487 --> 00:37:49,681
Et maintenant quoi ?

459
00:37:49,767 --> 00:37:52,645
Ne t'inquiète pas, elle
elle n'est pas capable des humbles.

460
00:38:04,607 --> 00:38:09,362
De mes bras
Tu pars quand même

461
00:38:09,647 --> 00:38:13,845
tout s'est passé
Comme je m'y attendais.

462
00:38:14,367 --> 00:38:18,519
Mais il n'y aura pas de haine,
Et il n'y aura aucune plainte,

463
00:38:18,767 --> 00:38:21,156
Peut-être, tes tourments

464
00:38:21,247 --> 00:38:26,196
Elles sont plus grandes que mes souffrances.

465
00:38:27,727 --> 00:38:32,721
Je sais, dans ton coeur
L'amour, comme avant, bat,

466
00:38:32,807 --> 00:38:37,085
Je sais, putain de devoir
Il rampe après vous.

467
00:38:37,487 --> 00:38:41,400
Maintenant, tu es juste pathétique.
Vous ne gagnerez pas la bataille.

468
00:38:41,687 --> 00:38:46,715
Et la vie te jette
Dans les bras d'un autre.

469
00:38:50,887 --> 00:38:55,881
Et un jour, tu seras avec elle

470
00:38:56,687 --> 00:39:00,726
où je t'ai rencontré

471
00:39:01,207 --> 00:39:05,439
Où j'ai osé un soir

472
00:39:06,127 --> 00:39:11,155
Pour t'embrasser, t'aimer

473
00:39:16,487 --> 00:39:21,402
Où, malheureusement ou heureusement,

474
00:39:22,047 --> 00:39:27,075
tu te réveilleras à nouveau

475
00:39:31,567 --> 00:39:35,924
se souvenir

476
00:39:37,087 --> 00:39:41,717
Se souvenir

477
00:39:41,887 --> 00:39:46,836
Pour mon amour.

478
00:39:49,367 --> 00:39:51,835
Et un jour, tu seras avec elle

479
00:39:53,087 --> 00:39:55,760
où je t'ai rencontré

480
00:39:57,887 --> 00:40:00,447
Où j'ai osé un soir

481
00:40:01,807 --> 00:40:03,638
Pour t'embrasser, t'aimer

482
00:40:13,447 --> 00:40:15,915
Où, malheureusement

483
00:40:17,327 --> 00:40:18,919
Ou heureusement,

484
00:40:19,847 --> 00:40:24,875
tu te réveilleras à nouveau

485
00:40:32,447 --> 00:40:37,202
se souvenir

486
00:40:38,327 --> 00:40:42,559
Se souvenir

487
00:40:43,607 --> 00:40:48,635
Pour mon amour.

488
00:41:17,527 --> 00:41:19,324
Est-ce que tu t'amuses aujourd'hui ?

489
00:41:21,027 --> 00:41:22,123
Pas.

490
00:41:22,927 --> 00:41:25,202
et toi, à quoi penses-tu

491
00:41:26,527 --> 00:41:29,246
Au fait qu'aujourd'hui
le théâtre rouvre.

492
00:41:29,527 --> 00:41:34,237
Ne me dis pas que c'est toi
troublant. Vous avez eu un énorme succès hier !

493
00:41:34,727 --> 00:41:37,525
- Tout Madrid en parle.
- Vrai?

494
00:41:38,287 --> 00:41:42,758
On dit qu'un artiste comme toi
il a sa place dans un vrai théâtre.

495
00:41:46,247 --> 00:41:47,475
Comme je suis fatigué !

496
00:41:48,967 --> 00:41:52,004
- Alors les gens les aiment vraiment ?
- Bien sûr.

497
00:41:52,087 --> 00:41:53,315
Et suis-je aimé ?

498
00:41:56,087 --> 00:41:58,726
- Suis-je vraiment comme ça ?
- Je vois que tu aimes ça.

499
00:41:59,607 --> 00:42:00,756
Comme c'est merveilleux !

500
00:42:01,247 --> 00:42:05,286
- Mais tu n'as pas dessiné de bijoux.
- Non, seulement Charito.

501
00:42:05,367 --> 00:42:07,562
Celui que vous voulez cacher.

502
00:42:08,327 --> 00:42:10,397
Celui qui ne chante pas de chansons épicées ?

503
00:42:11,127 --> 00:42:13,482
Pauvre fille ! Elle n'est rien.

504
00:42:14,367 --> 00:42:17,325
Il n'y en a qu'un
Charito - de "Chantecler".

505
00:42:17,487 --> 00:42:22,277
Les jours heureux de la jeunesse passeront.
Que va-t-il te rester ? La renommée, l'argent ?

506
00:42:22,567 --> 00:42:23,920
Et c'est un peu ?

507
00:42:24,447 --> 00:42:27,962
Tu sais, je suis ton ami
et c'est pourquoi je veux vous donner un conseil.

508
00:42:29,047 --> 00:42:31,083
Ne perdez pas votre vie en bêtises.

509
00:42:31,487 --> 00:42:34,445
- Et que dois-je faire ?
- Rechercher d'autres horizons.

510
00:42:35,087 --> 00:42:38,841
Dans l'ambiance de "Chantecler"
c'est difficile de ne pas susciter des désirs,..

511
00:42:38,927 --> 00:42:41,043
...mais pour trouver le véritable amour.

512
00:42:41,887 --> 00:42:45,721
- J'ai toujours vécu dans cette atmosphère.
- N'oublie pas l'amour.

513
00:42:46,047 --> 00:42:48,720
Si tu le trouves
mon amour alors...

514
00:42:48,807 --> 00:42:49,842
et alors ?

515
00:42:50,527 --> 00:42:54,725
Il est peut-être trop tard.
Il ne restera alors que « Chantecler ».

516
00:42:55,647 --> 00:42:58,480
- C'est peut-être mon destin.
- Un autre senior.

517
00:42:58,567 --> 00:42:59,567
Je suis désolé.

518
00:43:00,647 --> 00:43:03,241
Je suis venu te parler, Charito.

519
00:43:03,727 --> 00:43:07,402
- On m'a dit que tu étais là.
- Nous n'avons rien à dire.

520
00:43:07,687 --> 00:43:10,042
S'il te plaît, Charito, écoute-moi.

521
00:43:10,647 --> 00:43:12,444
Laisse-nous, Rafael.

522
00:43:13,327 --> 00:43:14,327
Je suis désolé.

523
00:43:18,407 --> 00:43:19,840
Eh bien, parlez.

524
00:43:20,487 --> 00:43:23,255
Ma femme de ménage l'a découvert
du serviteur de mon mari

525
00:43:23,338 --> 00:43:25,356
que ses agents lui avaient signalé quelque chose.

526
00:43:26,767 --> 00:43:28,644
- Est-ce qu'il te suit ?
- Oui.

527
00:43:28,927 --> 00:43:31,282
Et il sait que je sors avec Federico.

528
00:43:31,927 --> 00:43:33,280
Donc c'est vrai.

529
00:43:33,447 --> 00:43:37,281
Je sais que tu es la dernière personne
que je devrais demander de m'aider.

530
00:43:37,687 --> 00:43:41,521
- Pourtant, tu es venu.
- Parce que toi seul peux m'aider.

531
00:43:42,807 --> 00:43:44,126
Tu es venu pour rien.

532
00:43:45,287 --> 00:43:46,959
Écoute, Charito.

533
00:43:47,447 --> 00:43:50,962
Ce que tu penses de moi
et Federico appartient au passé.

534
00:43:51,047 --> 00:43:53,925
Maintenant nous sommes unis
de quelque chose de complètement autre.

535
00:43:54,247 --> 00:43:55,247
Est-ce vrai ?

536
00:43:55,727 --> 00:44:00,517
Fais-moi confiance. je ne peux pas tout dire
mais nous sommes obligés de nous rencontrer souvent.

537
00:44:00,607 --> 00:44:03,405
Le motif des réunions
il n'y a plus de sentiments...

538
00:44:03,487 --> 00:44:06,160
...même si parfois
il semble donc.

539
00:44:06,887 --> 00:44:09,845
Je m'en fiche.
Qu'attendez-vous de moi ?

540
00:44:10,767 --> 00:44:15,682
Je rendais visite à Federico lundi.
Aujourd'hui, ils veulent nous surprendre.

541
00:44:16,047 --> 00:44:17,366
Alors n'y va pas.

542
00:44:17,527 --> 00:44:21,600
Mais il y aura des soupçons,
et alors nous n'échapperons pas au duel.

543
00:44:21,847 --> 00:44:22,962
crois-tu

544
00:44:23,167 --> 00:44:27,558
- Une modiste habite dans la maison de Federico.
- Madame Verta. Je suis sa cliente.

545
00:44:27,967 --> 00:44:28,967
Moi aussi.

546
00:44:29,287 --> 00:44:31,323
Je vais au test aujourd'hui.

547
00:44:32,127 --> 00:44:33,660
Ils me verront entrer dans la maison.

548
00:44:33,743 --> 00:44:36,917
Mais il devrait quand même y avoir
une femme en même temps.

549
00:44:37,887 --> 00:44:41,084
- Et bien sûr, tu as pensé à moi.
- Oui, Charito.

550
00:44:41,407 --> 00:44:46,276
- Ils penseront que vous y allez.
- Comment oses-tu me demander ça ?

551
00:44:48,567 --> 00:44:53,004
C'est ça! Alors encore un scandale
ne vous occupez pas de la belle Charito...

552
00:44:53,087 --> 00:44:56,921
... mais ne sois pas impliqué
Le nom de la comtesse Valdeluna, n'est-ce pas ?

553
00:44:57,007 --> 00:45:01,797
Si c'était juste mon nom.
Mais mon mari est diplomate, tu comprends ?

554
00:45:02,647 --> 00:45:04,080
J'ai peur pour lui.

555
00:45:04,767 --> 00:45:07,348
Et s'il te voit
toi chez Federico,

556
00:45:07,431 --> 00:45:09,079
et moi chez Madame Verta...

557
00:45:09,167 --> 00:45:12,603
- ...il pensera qu'il a été trompé.
- Et si je refuse ?

558
00:45:12,687 --> 00:45:13,836
Je comprendrai.

559
00:45:14,607 --> 00:45:17,804
Quoi qu'il en soit, que vous alliez
ou pas, tu sais...

560
00:45:18,127 --> 00:45:20,482
...que Federico ne veut rien dire
pour moi

561
00:45:20,927 --> 00:45:24,761
Je m'en fiche. je n'en veux plus
pour ne jamais le voir.

562
00:45:25,167 --> 00:45:27,761
Mais je pense que tu le feras
pour lui.

563
00:45:28,287 --> 00:45:30,198
La réunion est fixée à cinq heures.

564
00:45:31,047 --> 00:45:32,480
Merci, Charito.

565
00:45:35,327 --> 00:45:37,238
Mais je n'étais toujours pas d'accord.

566
00:45:38,327 --> 00:45:39,327
Pas encore.

567
00:45:41,127 --> 00:45:45,917
Ce que tu feras ne sera guère apprécié
par le public de "Chantecler". Mais je le fais.

568
00:45:47,127 --> 00:45:49,960
Au revoir, Charito.
Tout dépend de vous.

569
00:45:50,047 --> 00:45:51,196
au revoir

570
00:46:17,567 --> 00:46:18,682
Êtes-vous surpris?

571
00:46:20,087 --> 00:46:22,885
Il n'est pas encore cinq heures
ce n'est pas mon anniversaire

572
00:46:23,367 --> 00:46:26,803
Tu étais toujours le lundi
occupé au journal.

573
00:46:27,127 --> 00:46:29,197
- Je suis prudent.
- Cela n'a plus d'importance.

574
00:46:29,287 --> 00:46:31,881
Ni pour votre comtesse, ni pour moi.

575
00:46:32,487 --> 00:46:34,921
Je suppose que tu me diras de quoi il s'agit.

576
00:46:35,087 --> 00:46:39,126
Tu ne réponds pas à mon téléphone
et soudain vous apparaissez en personne.

577
00:46:40,047 --> 00:46:44,837
Tenez les clés - celles de Carol et les miennes. Peut-être
vous en aurez besoin pour les autres.

578
00:46:47,447 --> 00:46:50,007
- Peut-être une tasse de thé ?
- Pourquoi pas?

579
00:46:50,087 --> 00:46:52,999
Nous devons être attrapés
dans un cadre intimiste.

580
00:46:53,767 --> 00:46:56,964
- Puis-je savoir qui ?
- Comte de Valdeluna.

581
00:46:59,127 --> 00:47:00,162
Est-ce une blague ?

582
00:47:01,367 --> 00:47:03,198
Je suis là pour Carola.

583
00:47:04,807 --> 00:47:08,766
Une scène épicée ! Il aurait
succès dans un théâtre anglais.

584
00:47:08,847 --> 00:47:12,362
Au lieu de sa femme, le mari
elle en trouve un autre avec son amant.

585
00:47:12,567 --> 00:47:13,567
Frédéric.

586
00:47:13,967 --> 00:47:18,643
- Mais tu n'es pas la mère de Carola.
- Mais je suis une femme qui peut comprendre.

587
00:47:20,927 --> 00:47:23,487
- Une femme qui aime.
- Qui aimait.

588
00:47:24,487 --> 00:47:26,921
- Et maintenant tu aimes.
- Laisse-moi partir.

589
00:47:28,607 --> 00:47:30,199
Il l’est probablement.

590
00:47:32,167 --> 00:47:35,045
- Alors tu as pris ta décision ?
- C'est pour ça que je suis venu.

591
00:47:36,287 --> 00:47:38,437
Bien. Alors allez-y.

592
00:47:39,367 --> 00:47:44,395
Dans de telles situations, les femmes se cachent,
et puis ils apparaissent au bon moment.

593
00:47:45,207 --> 00:47:47,243
Et j'aimais un tel homme !

594
00:47:49,087 --> 00:47:50,964
Nous devons préparer le terrain.

595
00:47:51,367 --> 00:47:53,961
- Ouvrez plus vite.
- Silence! Ne vous énervez pas.

596
00:47:54,047 --> 00:47:55,958
Nous ne devrions pas ouvrir tout de suite.

597
00:47:56,047 --> 00:47:59,835
Le comte doit comprendre : une dame
doit être arrangé.

598
00:48:04,327 --> 00:48:06,522
- Quelle surprise !
- Je peux entrer ?

599
00:48:06,607 --> 00:48:09,565
Votre visite me ferait plaisir,
mais pas maintenant.

600
00:48:09,647 --> 00:48:12,684
- J'espère que vous comprenez - je ne suis pas seul.
- Où est-elle ?

601
00:48:12,967 --> 00:48:15,356
- Je suis désolé, mais...
- Alors où ?

602
00:48:16,527 --> 00:48:19,599
Agissez de manière provocante.
Je demande des explications.

603
00:48:19,687 --> 00:48:21,564
- À tout moment.
- D'accord.

604
00:48:22,367 --> 00:48:27,122
- Alors sois gentil, disparais.
- Je découvre d'abord qui vous cachez.

605
00:48:27,287 --> 00:48:29,118
Est-ce que ça vous intéresse autant ?

606
00:48:29,927 --> 00:48:31,918
Avez-vous satisfait votre curiosité ?

607
00:48:32,367 --> 00:48:33,367
Charito?

608
00:48:33,767 --> 00:48:36,486
pour l'amour de Dieu
ma chérie, pourquoi es-tu sortie ?

609
00:48:36,567 --> 00:48:41,004
Eh bien, j'espère que le comte n'est pas choqué
tu vois la belle Charito chez toi ?

610
00:48:41,087 --> 00:48:45,763
- Même en supposant que ce ne soit pas la première fois ?
- Je suis désolé, je ne savais pas que tu étais là.

611
00:48:45,847 --> 00:48:50,398
Comme c'est étrange. Je pensais que le graphique
il ne fait pas partie de mes admirateurs.

612
00:48:50,487 --> 00:48:54,162
- Pourquoi tant de jalousie ?
- Une autre femme est entrée ici.

613
00:48:54,567 --> 00:48:57,240
- Tu entends, Federico ?
- Alors fouillez la maison.

614
00:48:57,327 --> 00:49:00,125
- J'espère qu'il n'est pas si méfiant.
- Est-ce que vous servez quelque chose ?

615
00:49:00,207 --> 00:49:04,280
Je sers. Mais pourquoi as-tu supposé ?
que la dame que tu cherches...

616
00:49:04,367 --> 00:49:07,200
... devrait-il être ici ?
Est-ce que ça vient de notre théâtre ?

617
00:49:07,287 --> 00:49:08,383
Pas.

618
00:49:09,087 --> 00:49:13,365
Je contrôle chaque étape de cela
mec, mais... tout est possible.

619
00:49:13,687 --> 00:49:15,439
Je ne cache rien.

620
00:49:16,287 --> 00:49:17,800
Le résultat est évident.

621
00:49:19,127 --> 00:49:22,802
Quels boutons originaux.
Perles grises très rares.

622
00:49:23,847 --> 00:49:28,602
Comme les boucles d'oreilles perdues de ma femme.
L’un d’entre eux avait la même égratignure…

623
00:49:29,167 --> 00:49:32,079
- ...comme sur ton bouton !
- Non, s'il te plaît !

624
00:49:32,487 --> 00:49:35,524
je suis désolé pour ton geste
bien, ça n'a pas fonctionné.

625
00:49:35,607 --> 00:49:39,282
- Je l'ai acheté ailleurs.
- Vous serez informé de l'heure.

626
00:49:40,087 --> 00:49:44,285
S'il vous plaît, ne soyez pas fou !
C'était une erreur, je vous l'assure.

627
00:49:44,367 --> 00:49:48,121
- Merci pour vos bonnes intentions.
- Qu'est-ce que tu comptes faire ?

628
00:49:49,767 --> 00:49:51,439
Les malheureux boutons de manchette !

629
00:49:51,727 --> 00:49:56,596
Et la scène s’est avérée géniale. je pense que oui
vous pourriez très bien jouer dans des comédies.

630
00:49:58,287 --> 00:49:59,402
tu pars

631
00:50:00,807 --> 00:50:04,083
Reste, Charito.
Assez avec le spectacle.

632
00:50:05,127 --> 00:50:07,561
C'est encore toi et moi.

633
00:50:09,247 --> 00:50:14,037
Ne vous inquiétez pas pour le duel. j'avais
tellement, et, comme vous le voyez, je suis vivant.

634
00:50:14,647 --> 00:50:16,638
Laissez-le s'inquiéter et je...

635
00:50:23,967 --> 00:50:26,242
Je me souviendrai toujours de toi comme ça.

636
00:50:35,967 --> 00:50:37,116
Central?

637
00:50:38,247 --> 00:50:40,283
Contacter l'hôtel "Palace".

638
00:50:45,647 --> 00:50:46,966
Bonjour? qui est au téléphone

639
00:50:48,367 --> 00:50:51,962
Oui, bien sûr, je me souviens de toi.
Oui, je parlais du collier.

640
00:50:52,927 --> 00:50:54,837
je ne m'y attendais pas
à votre téléphone.

641
00:50:54,920 --> 00:50:57,239
Je suis entré dans une histoire
à cause d'une dame.

642
00:50:57,327 --> 00:51:02,276
Et même si j'espère m'en sortir,
cependant, je veux vous faire savoir que si...

643
00:51:02,967 --> 00:51:07,279
Puis l'affaire de l'achat du collier
il sera difficilement réalisable.

644
00:51:08,167 --> 00:51:09,167
J'ai compris.

645
00:51:10,367 --> 00:51:14,201
J'attends de vos nouvelles et je crois
que tout ira bien.

646
00:51:35,807 --> 00:51:40,085
Je suis venu vers toi de La Havane,
Je peux vous vendre toutes sortes de choses !

647
00:51:40,527 --> 00:51:45,203
Tout ce que tu veux, je le donne pour rien.
Tout ce que tu veux, je le donne pour rien.

648
00:51:45,487 --> 00:51:49,799
Les bananes les plus savoureuses,
Les mangues les plus sucrées.

649
00:51:50,207 --> 00:51:54,280
Et un perroquet coloré,
Qui parle plus fort qu'une femme.

650
00:51:54,567 --> 00:51:59,322
Quoi que vous demandiez, je ne vous donnerai rien.
Quoi que vous demandiez, je ne vous donnerai rien.

651
00:51:59,447 --> 00:52:03,998
Mais ça n'a pas cuit, mais ça n'a pas cuit
avocat vert,

652
00:52:04,087 --> 00:52:05,964
Laissez-le pendre...

653
00:52:06,207 --> 00:52:08,880
- Comme elle est belle !
- Eh bien, je ne suis pas en pierre !

654
00:52:08,967 --> 00:52:13,324
je ne veux pas être mulâtre
Et encore moins un gros mulâtre !

655
00:52:18,327 --> 00:52:22,639
Et ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas du tout ma faute !

656
00:52:27,567 --> 00:52:29,683
Et je suis parti, je suis parti, je suis parti...

657
00:52:33,087 --> 00:52:37,239
J'ai des vues avec l'artiste.
Regardez quelle beauté.

658
00:52:37,447 --> 00:52:38,675
Photos couleur.

659
00:52:40,687 --> 00:52:45,317
De Matanzas j'ai apporté un grand salut,
Ils m'ont demandé de vous le transmettre !

660
00:52:45,407 --> 00:52:50,162
Quoi que vous demandiez, je ne vous donnerai rien.
Quoi que vous demandiez, je ne vous donnerai rien.

661
00:52:50,487 --> 00:52:54,685
Cintre - presque gratuit,
Pour pantalons, chemises et vestes,

662
00:52:55,207 --> 00:52:59,086
Costumes pour le travail
Et des chaussures pour les plus petits.

663
00:52:59,567 --> 00:53:04,322
Quoi que vous demandiez, je ne vous donnerai rien.
Quoi que vous demandiez, je ne vous donnerai rien.

664
00:53:04,407 --> 00:53:08,923
Mais ça n'a pas cuit, mais ça n'a pas cuit
avocat vert,

665
00:53:09,007 --> 00:53:10,838
Laissez-le pendre...

666
00:53:14,327 --> 00:53:18,559
je ne veux pas être mulâtre
Et encore moins un gros mulâtre !

667
00:53:23,087 --> 00:53:27,558
Et ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas du tout ma faute !

668
00:53:32,287 --> 00:53:34,437
Et je suis parti, je suis parti, je suis parti...

669
00:53:44,207 --> 00:53:48,678
Et ce n'est pas ma faute
Ce n'est pas du tout ma faute !

670
00:53:53,367 --> 00:53:55,483
Et je suis parti, je suis parti, je suis parti...

671
00:54:23,047 --> 00:54:25,800
- Je joue à la gaieté.
- Pour un artiste...

672
00:54:25,887 --> 00:54:28,560
...le meilleur remède
contre la tristesse, il y a des acclamations.

673
00:54:28,647 --> 00:54:33,516
- Si seulement je pouvais tout oublier facilement !
- Tu peux, ma fille. Pensez aux veuves.

674
00:54:34,287 --> 00:54:37,120
Je ne suis pas veuve et je ne le fais pas
parlez des morts !

675
00:54:38,367 --> 00:54:41,564
Soyez prudent avec le public,
elle n'a pas imité le Quakerite.

676
00:54:41,647 --> 00:54:44,605
C'est du théâtre sérieux,
le monde aspire à l’art.

677
00:54:44,687 --> 00:54:47,963
Doña Pura, j'ai étudié pendant six mois
dans une école chère.

678
00:54:48,247 --> 00:54:51,205
Et à la maison, ils m'ont appris
être très pointilleux.

679
00:54:51,847 --> 00:54:55,601
Et mes chansons : "Tea Rose"
et "Quand l'amour meurt" !

680
00:54:56,327 --> 00:54:59,046
C'est exagéré et trop.

681
00:55:01,167 --> 00:55:05,399
Ils ont promené cette jeune femme pendant trois mois
à travers Paris, et j'ai pensé on ne sait quoi !

682
00:55:05,487 --> 00:55:10,163
Et personne ne connaît même son père,
et ma mère vendait dans un stand de fruits.

683
00:55:10,247 --> 00:55:14,035
- On dit que c'était parfois vide.
- Au moins, elle avait quelque chose sur elle.

684
00:55:14,127 --> 00:55:16,960
Je voulais dire, avec quoi
il était occupé là-bas.

685
00:55:18,847 --> 00:55:22,522
Ces fleurs ont été envoyées par un
senior Il veut vous rencontrer.

686
00:55:22,607 --> 00:55:26,600
- Je n'en ai pas envie. Qu'imagine-t-il ?
- Ma fille, c'est un bijoutier !

687
00:55:26,687 --> 00:55:27,687
Bijoutier?

688
00:55:28,067 --> 00:55:29,263
donne-moi

689
00:55:30,527 --> 00:55:31,676
Je vais le recevoir.

690
00:55:31,767 --> 00:55:33,843
Bravo. Après avoir souffert pour Federico,

691
00:55:33,926 --> 00:55:36,602
le meilleur médicament
c'est une bijouterie.

692
00:55:37,007 --> 00:55:40,682
- Mais c'est étrange.
- Et Federico l'était, même s'il était beau.

693
00:55:40,767 --> 00:55:43,884
Je m'en fiche du look
et finit avec Federico !

694
00:55:43,967 --> 00:55:46,242
- Que Dieu le repose !
- Arrête de dire ça.

695
00:55:46,327 --> 00:55:48,124
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

696
00:55:50,127 --> 00:55:52,687
Entrez, entrez, les seniors !

697
00:55:53,287 --> 00:55:54,287
Dame.

698
00:55:55,807 --> 00:55:56,922
Mademoiselle.

699
00:55:57,447 --> 00:55:59,403
Merci beaucoup pour les fleurs.

700
00:55:59,487 --> 00:56:04,322
Félicitations! Vous êtes un véritable artiste.
Vous pourriez acquérir une renommée mondiale.

701
00:56:04,407 --> 00:56:06,238
- Comme Mata Hari ?
- Beaucoup plus gros.

702
00:56:06,327 --> 00:56:09,524
Charito, Marie doit
pour m'aider, je l'emmène avec moi.

703
00:56:09,607 --> 00:56:11,763
pas pour longtemps
j'en aurai besoin

704
00:56:11,846 --> 00:56:12,944
Monsieur.

705
00:56:13,087 --> 00:56:14,087
Dame.

706
00:56:14,767 --> 00:56:17,565
- Les bijoux ?
- Oui, j'en ai pris.

707
00:56:17,647 --> 00:56:19,638
Mais je ne veux pas les vendre.

708
00:56:20,567 --> 00:56:23,240
Pourquoi pas? Tout dépend du prix.

709
00:56:28,287 --> 00:56:29,720
Qu'en penses-tu?

710
00:56:30,287 --> 00:56:32,755
- Tout simplement merveilleux !
- Du Quartier.

711
00:56:34,327 --> 00:56:37,524
Une pièce si unique
les choses se présentent très rarement.

712
00:56:37,607 --> 00:56:41,441
- C'est comme si c'était fait pour toi.
- Mais je ne peux pas me le permettre.

713
00:56:41,527 --> 00:56:45,156
Pourquoi? Une telle femme peut
obtenir tout ce qu'il veut

714
00:56:45,247 --> 00:56:47,124
En échange d'un dîner avec vous ?

715
00:56:47,927 --> 00:56:50,885
Ce qui serait très
sympa, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

716
00:56:51,407 --> 00:56:52,920
Alors à propos de quoi ?

717
00:56:54,487 --> 00:56:55,957
Récompenses de bijoux

718
00:56:56,040 --> 00:56:59,038
et les services d'une belle femme
et intelligent.

719
00:56:59,127 --> 00:57:02,278
petits services,
nécessaire en temps de guerre.

720
00:57:02,367 --> 00:57:05,200
- L'Espagne n'est pas en guerre.
- Mais mon pays - oui.

721
00:57:06,367 --> 00:57:11,157
Donc tu veux proposer ça,
séduire les hommes, révéler des secrets ?

722
00:57:12,327 --> 00:57:14,158
Je ne suis pas apte à cela.

723
00:57:14,247 --> 00:57:18,365
Et puis, je pense que les secrets
pour un pays neutre ne vaut pas grand-chose.

724
00:57:18,967 --> 00:57:21,720
On peut vous demander
autre chose.

725
00:57:22,367 --> 00:57:26,326
Nous continuerons cette discussion plus tard.
Pensez à la proposition.

726
00:57:26,487 --> 00:57:28,398
Et aux bijoux aussi.

727
00:57:29,687 --> 00:57:32,281
Et si cette petite chose
est-ce que tu aimes...

728
00:57:32,367 --> 00:57:35,404
...recevez-le en souvenir
en souvenir de la rencontre.

729
00:57:35,487 --> 00:57:38,797
Pas. je vous suis très reconnaissant,
mais je ne peux pas accepter ça.

730
00:57:38,887 --> 00:57:43,915
- S'il vous plaît, c'est juste un souvenir.
- Quel souvenir ? Laissez-moi voir.

731
00:57:44,127 --> 00:57:46,925
- Quelle belle chose !
- Aimez-vous?

732
00:57:47,007 --> 00:57:51,046
- Bien sûr, je suis une femme.
- Mais ta fille ne veut pas le prendre.

733
00:57:51,127 --> 00:57:56,076
Non, tu ne peux pas ! Tu veux offenser
un tel chevalier, et toujours français ?

734
00:57:56,167 --> 00:58:00,240
- La France est la patrie de la galanterie.
- Je n'en peux plus, maman.

735
00:58:00,327 --> 00:58:03,763
Ne dis pas de bêtises, tu ne peux pas
infraction France.

736
00:58:03,847 --> 00:58:07,044
- Mais le fait est que...
- Tu te comportes comme un enfant !

737
00:58:07,127 --> 00:58:11,564
Je ne permettrai pas cela de toute façon.
Maintenant, s'il te plaît, prends la valise...

738
00:58:11,647 --> 00:58:15,526
... jusqu'à ce qu'il prenne cette stupide fille
tout est là.

739
00:58:15,607 --> 00:58:18,883
- Mère! S'il vous plaît, ne l'écoutez pas.
- Mais je suis ta mère.

740
00:58:18,967 --> 00:58:23,757
Pardonnez-lui, monsieur, elle avait un jour de congé aujourd'hui
lourd. Vous savez, j'ai entendu...

741
00:58:23,847 --> 00:58:28,682
...qu'il existe des cadeaux qui font le bonheur.
J'espère que celui-ci lui portera chance.

742
00:58:31,007 --> 00:58:33,601
Le comte Valdeluna est mort
d'un malheureux accident.

743
00:58:33,647 --> 00:58:36,844
Mort du Comte Valdeluna : accident
ou un meurtre ?

744
00:58:36,967 --> 00:58:41,995
"Hier soir, quand le comte Valdeluna
nettoyait l'arme, elle a soudainement explosé".

745
00:58:42,087 --> 00:58:44,203
"Le comte a été mortellement blessé."

746
00:58:44,287 --> 00:58:47,279
C'est une annonce normale, mais plus
écoute ça aussi.

747
00:58:48,167 --> 00:58:52,365
"La mort du Comte de Valdeluna -
accident ou meurtre ? »

748
00:58:52,447 --> 00:58:55,144
"Il connaît peut-être la réponse
cette belle chanteuse

749
00:58:55,227 --> 00:58:56,599
connu pour la rumba..."

750
00:58:56,687 --> 00:58:59,485
- "...et les amours".
- Quel salaud !

751
00:58:59,687 --> 00:59:03,999
- Le mot « beau » est mis entre guillemets !
- Je sens la main de ce salaud de Federico.

752
00:59:04,087 --> 00:59:08,000
Parce que Charito l'a rejeté
grâce à toi, il a aussi eu sa revanche.

753
00:59:08,247 --> 00:59:10,517
Et quel est le rôle du comte
dans cette histoire ?

754
00:59:10,600 --> 00:59:12,923
Le rôle du mari. Sa femme et Federico...

755
00:59:13,007 --> 00:59:15,760
Quelle honte ! Un homme de son rang...

756
00:59:15,847 --> 00:59:20,045
Peut-être que le pauvre homme a décidé qu'un
un accident vaut mieux qu'un duel.

757
00:59:20,127 --> 00:59:23,278
- Qu'arrive-t-il à la société !
- Mais Federico est tellement sexy !

758
00:59:23,367 --> 00:59:26,359
Il a impliqué Charito dans celui-ci
histoire comme coupable.

759
00:59:26,447 --> 00:59:29,996
Une campagne contre cela attend également
l'immoralité. Pauvre Charito !

760
00:59:30,087 --> 00:59:32,726
- Mais toi...
- Maintenant, je ne peux rien faire.

761
00:59:33,127 --> 00:59:36,961
Le gouvernement est sur le point de tomber.
Et quelle sera la réaction des libéraux ?

762
00:59:37,047 --> 00:59:41,802
Et que va-t-il lui arriver ? Une fille
si belle, si pure et merveilleuse...

763
00:59:41,887 --> 00:59:46,677
...tellement talentueux. Il n'y a pas d'autre
comme elle au théâtre. Une vraie perle !

764
00:59:47,247 --> 00:59:50,125
- Elle t'aime aussi.
- Tu penses ?

765
00:59:50,207 --> 00:59:51,356
Eh bien, bien sûr.

766
00:59:52,047 --> 00:59:54,561
Et vous le savez très bien vous-même.

767
00:59:55,207 --> 00:59:58,722
Mais tu es devenu tellement méfiant.
Je te connais bien !

768
00:59:58,807 --> 01:00:00,718
Je dois réfléchir à quoi faire.

769
01:00:00,887 --> 01:00:04,118
L'essentiel est de ne pas le laisser
Federico pour continuer avec tout ça.

770
01:00:10,207 --> 01:00:13,643
Achetez "Eraldo"!
Édition spéciale !

771
01:00:14,847 --> 01:00:16,519
Cas tragique !

772
01:00:37,647 --> 01:00:40,115
Je suis sûr que vous apprécierez le spectacle.

773
01:00:40,207 --> 01:00:44,041
Comment peut-il travailler ici
un artiste si élégant ?

774
01:00:44,767 --> 01:00:46,883
C'est la bonne affaire de sa mère.

775
01:00:51,647 --> 01:00:55,401
- Regardez, Don Federico est dans la loge !
- Et avec quelle beauté !

776
01:00:56,807 --> 01:00:59,799
- Un proxénète abject !
- Écoute, n'est-ce pas... ?

777
01:01:00,167 --> 01:01:01,839
Vous ne comprenez rien !

778
01:01:02,687 --> 01:01:04,200
Quel imbécile tu es !

779
01:01:07,127 --> 01:01:08,127
Augmenter!

780
01:01:08,727 --> 01:01:10,638
Sortez ces déchets d'ici.

781
01:01:11,927 --> 01:01:14,202
Charito, ce salaud est au théâtre !

782
01:01:14,287 --> 01:01:18,439
- Osez apparaître ici !
- Il est avec cette femme, Mata Hari.

783
01:01:18,767 --> 01:01:21,884
- Un de plus !
- J'ai décidé de vous le faire savoir avant le spectacle.

784
01:01:21,967 --> 01:01:25,164
Fais attention, ne crois pas
dans cet hypocrite menteur.

785
01:01:25,247 --> 01:01:27,044
Mademoiselle, c'est votre tour !

786
01:01:31,887 --> 01:01:34,162
Maman, je ne sais pas chanter.

787
01:01:34,687 --> 01:01:37,884
Qu'est-ce que tu dis! Tu as peur
pour le voir ?

788
01:01:38,087 --> 01:01:41,682
Il est venu spécialement
pour voir votre humilité.

789
01:01:41,767 --> 01:01:45,442
Ma fille, même si ton cœur
brûlant de douleur, chantant,...

790
01:01:45,527 --> 01:01:49,884
... le regardant directement dans les yeux. Vous pouvez
crachez-le si vous voulez.

791
01:01:49,967 --> 01:01:53,801
Même si le théâtre sera fermé
pour toujours après ça, je m'en fiche.

792
01:01:54,007 --> 01:01:55,007
Mère!

793
01:01:55,167 --> 01:01:59,558
Charito, tu es la seule bonne chose
que ton bâtard de père m'a quitté.

794
01:02:00,887 --> 01:02:05,039
Lève ton beau visage
et sourire, pour l'énerver...

795
01:02:05,127 --> 01:02:06,924
... voyant ce qu'il a perdu.

796
01:02:15,567 --> 01:02:17,478
"Fou!" -

797
01:02:17,887 --> 01:02:21,516
Je dis mes copines.

798
01:02:22,007 --> 01:02:25,317
l'amour était court

799
01:02:25,887 --> 01:02:28,720
Que saviez-vous d'elle ?!

800
01:02:29,607 --> 01:02:31,199
"Fou!"

801
01:02:31,647 --> 01:02:34,844
Je ne sais pas combien de douleur

802
01:02:35,487 --> 01:02:38,718
Je ne sais pas à quel point je suis tourmenté

803
01:02:39,327 --> 01:02:42,205
Je me cache dans mon âme.

804
01:02:43,167 --> 01:02:46,523
Caché derrière un sourire

805
01:02:47,007 --> 01:02:50,397
Ma tristesse au-delà de toute mesure.

806
01:02:50,927 --> 01:02:54,124
Mais comment chasser les chimères,

807
01:02:54,527 --> 01:02:57,087
Qui vit dans les rêves ?

808
01:02:58,367 --> 01:03:01,484
J'essaye en riant fort

809
01:03:02,167 --> 01:03:05,637
Pour couvrir mes soupirs

810
01:03:06,167 --> 01:03:10,080
Et serrant le cœur tourmenté,

811
01:03:10,567 --> 01:03:14,162
Pour garder le sourire aux lèvres.

812
01:03:15,767 --> 01:03:19,840
Même si je le méprise,

813
01:03:20,287 --> 01:03:23,962
Je dois faire semblant d'être soumis

814
01:03:24,327 --> 01:03:27,558
L'amour et la peur, même s'ils sont ignobles,

815
01:03:28,047 --> 01:03:31,357
Et admirer les indignes.

816
01:03:31,727 --> 01:03:35,402
Dans ce monde, je suis un étranger

817
01:03:35,887 --> 01:03:39,197
Et je ne serai jamais à elle !

818
01:03:39,767 --> 01:03:42,600
J'ai besoin d'oublier comment j'étais

819
01:03:43,327 --> 01:03:45,397
Je dois oublier comment je suis devenu.

820
01:04:16,047 --> 01:04:19,926
Dans ce monde, je suis un étranger

821
01:04:20,407 --> 01:04:23,843
Et je ne serai jamais à elle !

822
01:04:24,367 --> 01:04:27,086
J'ai besoin d'oublier comment j'étais

823
01:04:27,807 --> 01:04:30,241
Je dois oublier comment je suis devenu.

824
01:04:31,607 --> 01:04:33,199
"Fou!" -

825
01:04:33,687 --> 01:04:37,157
Je dis mes copines.

826
01:04:37,647 --> 01:04:41,037
l'amour était court

827
01:04:41,967 --> 01:04:46,995
Que saviez-vous d'elle ?!

828
01:05:15,047 --> 01:05:17,322
- Bien joué!
- Il n'a jamais chanté comme ça !

829
01:05:17,407 --> 01:05:19,602
- Avec pathétique !
- Nous devons parler.

830
01:05:19,687 --> 01:05:23,441
- As-tu vu Federico ?
- Notre jour viendra.

831
01:05:23,527 --> 01:05:27,600
- Je vais devoir lui parler.
- Tout n'est pas aussi mauvais qu'il y paraît.

832
01:05:27,687 --> 01:05:30,963
Aujourd'hui, Don Coşel était
tellement indigné par les journaux.

833
01:05:31,047 --> 01:05:35,359
- Laisse-le partir, j'en ai marre !
- Un scandale pourrait être dangereux.

834
01:05:35,447 --> 01:05:39,804
On dit que les femmes au foyer pourraient
demander la fermeture de "Şantekler".

835
01:05:39,887 --> 01:05:43,562
C'est un endroit propre, où
les puces sont tuées. Mais chez eux...

836
01:05:43,647 --> 01:05:46,923
Ne plaisante pas, Pura. Tout pourrait
finir très mal.

837
01:05:47,007 --> 01:05:51,523
Pas pour nous. Charito, tu peux le prouver
que tu n'avais aucune relation avec le comte ?

838
01:05:51,607 --> 01:05:55,236
- Tout le monde le sait.
- Je peux inventer une insulte à la comtesse.

839
01:05:55,327 --> 01:05:59,240
Les conservateurs feront du bruit,
et vous et Don Coşel souffrirez.

840
01:05:59,327 --> 01:06:03,923
Vous ne connaissez pas la politique. Les libéraux
ils profiteront immédiatement du scandale.

841
01:06:04,007 --> 01:06:07,841
Je ne veux rien savoir. À
fermez le théâtre, je m'en fiche !

842
01:06:07,927 --> 01:06:11,124
- Charito !
- Je ne veux pas chanter ici, je vais quelque part.

843
01:06:11,207 --> 01:06:14,563
Et Don Coşel croit
que tu ferais mieux de partir.

844
01:06:14,647 --> 01:06:17,923
- Il a dit ça ?
- Avec des larmes, il était tellement ému.

845
01:06:18,007 --> 01:06:19,360
D'accord, j'y vais.

846
01:06:19,447 --> 01:06:23,725
Les journaux vont se calmer, et avec Federico,
en tant que journaliste, cela finira.

847
01:06:23,807 --> 01:06:28,039
- Non, tu n'es pas obligé. Je ne veux pas me venger.
- Après tous ses dégâts ?

848
01:06:28,127 --> 01:06:31,005
- D'accord. Voulez-vous aller à Saint-Sébastien?
- C'est pareil.

849
01:06:31,087 --> 01:06:34,318
Oui, à Saint-Sébastien !
Nous boirons de l'eau, Arsénie.

850
01:06:34,407 --> 01:06:39,356
Vous parliez de l'eau de Sestonsk.
Charito, que dois-je transmettre à Don Coşel ?

851
01:06:40,887 --> 01:06:42,684
Je vais à Saint-Sébastien.

852
01:06:52,407 --> 01:06:54,557
Faites vos paris, messieurs.

853
01:06:55,807 --> 01:06:57,240
Placez vos paris.

854
01:06:57,687 --> 01:07:02,044
- J'ai encore perdu. Je n'ai pas de chance.
- Vous n'avez pas de chance au jeu, vous avez de la chance en amour.

855
01:07:02,127 --> 01:07:03,719
Plus de paris.

856
01:07:08,007 --> 01:07:09,804
- Numéro sept.
- C'est à moi !

857
01:07:10,327 --> 01:07:14,081
- Sur quel numéro avez-vous parié ?
- Celui qui a gagné.

858
01:07:16,087 --> 01:07:19,477
Encore une fois, la mère recommença avec les tours.
Il va avoir des ennuis un jour.

859
01:07:19,567 --> 01:07:21,558
Elle adore les choses comme ça.

860
01:07:22,447 --> 01:07:24,403
Faites vos paris, messieurs.

861
01:07:25,127 --> 01:07:26,480
Placez vos paris.

862
01:07:28,367 --> 01:07:29,925
Plus de paris.

863
01:07:32,487 --> 01:07:34,557
- Numéro onze.
- C'est à moi !

864
01:07:35,127 --> 01:07:38,563
- Désolé, c'est ma carte.
- Je suis un aîné honorable.

865
01:07:38,647 --> 01:07:41,764
Je n'en doute pas, mais...
Ah, c'est toi !

866
01:07:43,407 --> 01:07:46,479
Oui, c'est ma mère.
Elle est tellement amusante.

867
01:07:46,567 --> 01:07:50,003
- Non, je m'en souviens, j'ai parié sur 15.
- Bien sûr !

868
01:07:50,087 --> 01:07:52,043
J'avais tort, s'il te plaît, pardonne-moi.

869
01:07:54,087 --> 01:07:56,476
Adelina, s'il te plaît, prends soin d'elle.

870
01:07:59,367 --> 01:08:02,677
- Je m'excuse pour ma mère.
- Eh bien, tout le monde peut faire des erreurs.

871
01:08:02,767 --> 01:08:06,282
Heureusement que c'était toi.
Si ce n'était pas moi hier...

872
01:08:06,367 --> 01:08:08,244
Heureusement, même aujourd'hui.

873
01:08:08,967 --> 01:08:12,437
Tu veux dire que tu es
à Saint-Sébastien pour moi ?

874
01:08:13,487 --> 01:08:14,487
Possible.

875
01:08:17,407 --> 01:08:20,240
Tu espères encore
pour moi dans votre projet ?

876
01:08:20,327 --> 01:08:24,684
- Oui bien sûr. Qu'avez-vous décidé ?
- Les bijoux sont magnifiques.

877
01:08:24,767 --> 01:08:28,043
- Mais j'ai besoin de connaître la tâche.
- Il n'y a rien de compliqué.

878
01:08:28,127 --> 01:08:31,358
Tu dois aider une femme
pour atteindre la frontière.

879
01:08:31,447 --> 01:08:34,678
- Juste ça ? Et pourquoi ?
- C'est mon travail.

880
01:08:35,367 --> 01:08:36,800
qui est cette femme

881
01:08:37,207 --> 01:08:40,802
J'expliquerai plus tard.
Dites d’abord, êtes-vous d’accord ?

882
01:08:41,167 --> 01:08:45,558
Je n'arrive pas à décider, je pense que c'est une récompense
trop gros pour un tel service.

883
01:08:45,647 --> 01:08:49,401
Alors oubliez ça.
Vous restez longtemps à Saint-Sébastien ?

884
01:08:49,527 --> 01:08:54,203
Cela dépend du succès auprès du public.
Bientôt, je commence à chanter au casino.

885
01:08:54,287 --> 01:08:57,962
je serai heureux de vous applaudir
comme à Madrid.

886
01:08:58,047 --> 01:08:59,526
Vous êtes très gentil.

887
01:09:02,327 --> 01:09:03,840
Salut Cookie.

888
01:09:04,767 --> 01:09:06,120
Où veux-tu ?

889
01:09:06,887 --> 01:09:07,838
Promenons-nous simplement.

890
01:09:07,921 --> 01:09:10,323
Mais si nous partons
à la fête à Oiartzun ?

891
01:09:10,927 --> 01:09:11,927
Oiartzun?

892
01:09:13,167 --> 01:09:15,362
Oui! Eh bien, nous allons à Oiartzun.

893
01:09:59,367 --> 01:10:02,200
- Attends-moi ici, je me promène un peu.
- D'accord.

894
01:10:04,207 --> 01:10:07,916
Écartez-vous, vous ne l'avez jamais vu auparavant
des voitures ? Écartez-vous !

895
01:10:24,687 --> 01:10:25,687
Je suis désolé.

896
01:10:42,727 --> 01:10:43,876
Cookies! Cookies!

897
01:10:47,767 --> 01:10:48,916
Cookies! Cookies!

898
01:10:50,727 --> 01:10:51,727
Cookies!

899
01:10:52,207 --> 01:10:53,207
Cookies!

900
01:11:00,527 --> 01:11:01,527
est-ce toi

901
01:11:02,087 --> 01:11:06,524
- Cookie, pourquoi tu fuis toujours !
- Ne la gronde pas, elle m'a amené.

902
01:11:06,607 --> 01:11:07,756
Sortons d'ici !

903
01:11:08,567 --> 01:11:09,889
N'ayez crainte, c'est lié.

904
01:11:09,972 --> 01:11:13,038
sortons d'ici
J'ai peur, c'est dangereux !

905
01:11:13,727 --> 01:11:15,479
Il n'y a rien de dangereux.

906
01:11:24,607 --> 01:11:27,201
- Tu es encore plus belle qu'à Madrid.
- Oui?

907
01:11:27,287 --> 01:11:31,485
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Je suis à Saint-Sébastien avec mes tantes.

908
01:11:31,967 --> 01:11:36,165
- On m'a dit qu'il y avait des vacances à Oiartzun.
- Le point culminant des vacances est demain.

909
01:11:36,247 --> 01:11:39,523
Et nous avons un match de pelote
avec les Français. tu viens

910
01:11:39,607 --> 01:11:43,282
J'aimerais bien, mais j'ai peur
les tantes strictes ne me le permettent pas.

911
01:11:43,367 --> 01:11:45,323
Il ne vous arrivera rien.

912
01:11:45,407 --> 01:11:49,195
- Les Basques respectent les femmes.
- Et je ne fais même pas de compliments ?

913
01:11:49,287 --> 01:11:52,677
On peut dire en rougissant :
"Nous nous marierons à Pâques."

914
01:11:52,767 --> 01:11:53,802
Et c'est tout ?

915
01:11:54,287 --> 01:11:58,121
- Non, ce n'est pas tout. Je pense que ce n'est pas tout.
- Tu ne le sais pas ?

916
01:11:58,327 --> 01:12:00,158
JE? C'est ce qu'ils disent.

917
01:12:01,447 --> 01:12:03,199
n'as-tu jamais aimé

918
01:12:04,647 --> 01:12:06,478
Comme c'est étrange, pensais-je...

919
01:12:06,567 --> 01:12:09,320
je n'aimerai que
une fois mais pour la vie.

920
01:12:09,407 --> 01:12:12,877
- C'est ce que tout le monde dit habituellement.
- Tu ne l'as jamais dit ?

921
01:12:12,967 --> 01:12:14,798
JE? Non, c'est ce qu'ils disent.

922
01:12:15,447 --> 01:12:19,884
C'est mieux. viens demain
pour voir notre match et nos danses.

923
01:12:19,967 --> 01:12:24,677
J'ai aussi une tante, elle a une grande maison
et aime recevoir des invités.

924
01:12:24,767 --> 01:12:27,884
- Mais elle ne me connaît pas.
- Je lui dirai que ton grand-père...

925
01:12:27,967 --> 01:12:30,640
- ...il s'est battu pour Don Carlos.
- Qui est-ce?

926
01:12:30,727 --> 01:12:33,844
Une idole des Carlistes. Tante est une
fervent partisan de...

927
01:12:33,927 --> 01:12:37,886
- ...et aidez les abonnés.
- Mais je ne sais rien d'eux.

928
01:12:37,967 --> 01:12:41,721
Elle vous dira tout.
Viens demain. est-ce que tu promets

929
01:12:42,527 --> 01:12:44,404
- Peut-être.
- Tu viendras.

930
01:12:45,007 --> 01:12:48,317
Bien. Je dois y aller, il est très tard.

931
01:12:48,727 --> 01:12:50,683
Tante vous demandera votre nom.

932
01:12:51,687 --> 01:12:52,722
Marguerite.

933
01:12:53,687 --> 01:12:54,687
Ardales.

934
01:12:55,047 --> 01:12:58,039
Santi de Alsibar. Alors demain ?

935
01:14:43,247 --> 01:14:46,080
- Vous avez aimé le match ?
- C'était super !

936
01:14:46,167 --> 01:14:48,965
- 20h5, quel score !
- Je ne suis pas d'accord.

937
01:14:49,047 --> 01:14:51,304
Les Français ont pris 5 points
à cause de toi

938
01:14:51,387 --> 01:14:52,244
A cause de moi ?

939
01:14:52,327 --> 01:14:55,080
J'ai été distrait cinq fois
je te regarde

940
01:14:56,407 --> 01:14:57,723
Vous transpirez, vous pouvez attraper froid.

941
01:14:57,806 --> 01:15:00,719
nous allons chez tante
vos affaires sont déjà là.

942
01:15:00,807 --> 01:15:05,005
- Tu n'as pas peur qu'il s'énerve ?
- Non. Et il a un rendez-vous aujourd'hui.

943
01:15:05,087 --> 01:15:06,759
- Avec qui?
- Avec des amis.

944
01:15:06,847 --> 01:15:09,725
Ils fêtent leur anniversaire
la victoire des Carlistes.

945
01:15:10,247 --> 01:15:11,566
J'aime ça.

946
01:15:13,127 --> 01:15:15,482
- Je ne te dérange pas ?
- Nous sommes tous heureux de vous avoir ici.

947
01:15:15,887 --> 01:15:19,800
je suis très heureux de la voir
si charmante señorita.

948
01:15:20,487 --> 01:15:23,160
Asseyez-vous, asseyez-vous.

949
01:15:24,967 --> 01:15:28,642
Santi dit sa famille
soutient les carlistes.

950
01:15:28,927 --> 01:15:31,885
Ardales ? je ne me souviens pas
ce nom

951
01:15:32,167 --> 01:15:34,965
- Il y en avait un.
- Son grand-père était carliste.

952
01:15:35,047 --> 01:15:37,436
- Mais elle a un autre nom de famille.
- Correct.

953
01:15:37,527 --> 01:15:40,087
C'est pourquoi je ne me souviens pas de ce nom.

954
01:15:40,287 --> 01:15:42,881
À quelles batailles a-t-il participé ?

955
01:15:44,007 --> 01:15:48,717
Quand j'étais petite, ma tante me disait :
mais j'ai tout oublié.

956
01:15:48,807 --> 01:15:52,846
Il fait partie de ceux qui ont navigué
le navire "Isabel-Ana" en 1835.

957
01:15:52,927 --> 01:15:56,397
- De la famille Guivenaldo ?
- Oui, oui, je pense.

958
01:15:58,047 --> 01:16:03,075
C'est donc l'arrière-petite-fille de Diego
Guivenaldo, le frère du général !

959
01:16:03,167 --> 01:16:06,682
Et il a également participé à
la première guerre

960
01:16:07,887 --> 01:16:09,002
Moi, senior ?

961
01:16:09,087 --> 01:16:11,203
Vous êtes un carliste convaincu.

962
01:16:11,607 --> 01:16:14,565
Et en plus, tu es si belle.

963
01:16:14,847 --> 01:16:18,044
Oh, combien nous en avons
se sont dit !

964
01:16:18,607 --> 01:16:20,484
Pardonnez-moi, senior...

965
01:16:21,287 --> 01:16:24,882
- ...mais j'en sais si peu.
- Je vais te montrer ta chambre.

966
01:16:25,607 --> 01:16:28,519
Nous déjeunons à une heure et demie,
et dîner à sept heures.

967
01:16:28,607 --> 01:16:32,316
Mais pas demain. Marguerite veut
à la fête, nous y mangerons.

968
01:17:22,047 --> 01:17:25,403
- Pourquoi jettent-ils leurs chapeaux ?
- C'est un serment de loyauté.

969
01:17:27,807 --> 01:17:32,119
Vous n'êtes pas obligé. Merci, mais quelqu'un
il pourrait être jaloux.

970
01:17:32,207 --> 01:17:35,005
OMS? Je n'ai encore dit "maite" à personne.

971
01:17:35,247 --> 01:17:36,247
"Maïté" ?

972
01:17:36,567 --> 01:17:39,604
- Qu'est-ce que cela signifie?
- "Maïté" signifie...

973
01:17:40,527 --> 01:17:41,642
... "petite amie".

974
01:17:42,687 --> 01:17:47,442
Comme la fille sera heureuse
qui entendra cette parole de ta part.

975
01:17:48,087 --> 01:17:50,681
- Allez, on danse !
- Je ne sais pas.

976
01:17:50,767 --> 01:17:52,803
Moi non plus, mais essayons.

977
01:17:53,567 --> 01:17:54,795
- Allez!
- D'accord.

978
01:18:00,767 --> 01:18:03,804
Mais tu danses très bien. Qui t'a appris ?

979
01:18:03,927 --> 01:18:07,044
Les parents voulaient
apparaître sur scène.

980
01:18:07,127 --> 01:18:10,722
Quelle absurdité, vous - et sur scène !
Étaient-ils si graves ?

981
01:18:11,087 --> 01:18:13,282
- Tu vois aussi.
- Tu n'es pas ce genre.

982
01:18:13,367 --> 01:18:14,463
Pas?

983
01:18:30,767 --> 01:18:32,644
es-tu fatigué de ce qui t'est arrivé

984
01:18:33,567 --> 01:18:36,479
Rien. Je n'aime tout simplement pas mentir.

985
01:18:36,807 --> 01:18:39,321
- Tu parles de ma tante ?
- Oui.

986
01:18:41,287 --> 01:18:44,882
Ce n'est pas un mensonge à dire
des choses agréables à ceux qui les attendent.

987
01:18:44,967 --> 01:18:48,846
Tante et ces vieilles dames sont heureuses.
Ils vivent de souvenirs.

988
01:18:48,927 --> 01:18:50,838
Ces souvenirs sont propres.

989
01:19:00,367 --> 01:19:04,963
"Et quand le jour viendra,
Et quand le soleil se couche,… »

990
01:19:05,087 --> 01:19:09,842
"...dans mes oreilles ça sonne
écho de ta voix".

991
01:19:54,167 --> 01:19:56,397
- Une chanson merveilleuse.
- Très vieux.

992
01:20:05,127 --> 01:20:06,127
Maïté.

993
01:20:11,227 --> 01:20:12,323
Non !

994
01:20:14,207 --> 01:20:16,482
Mon amour, regarde-moi.

995
01:20:25,487 --> 01:20:27,364
tu pleures Pourquoi ?

996
01:20:28,967 --> 01:20:32,084
Parce que je veux
être différent pour toi

997
01:20:32,407 --> 01:20:34,045
Je t'aime comme tu es.

998
01:20:34,447 --> 01:20:35,675
Et c'est vrai.

999
01:20:54,447 --> 01:20:57,325
merci,
Seigneur, pour notre nourriture.

1000
01:20:57,807 --> 01:21:01,880
Soyez béni
ton nom pour toujours et à jamais !

1001
01:21:02,367 --> 01:21:05,837
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit ! Amen.

1002
01:21:05,927 --> 01:21:06,927
Amen.

1003
01:21:14,087 --> 01:21:15,918
Buvez-vous du café le soir ?

1004
01:21:16,207 --> 01:21:19,563
- Oui, je bois habituellement.
- Mais tu sais que le café est nocif,...

1005
01:21:19,647 --> 01:21:21,603
...et mieux vaut boire de la camomille ?

1006
01:21:22,047 --> 01:21:24,481
Camomille? Je l'aime beaucoup.

1007
01:21:24,687 --> 01:21:27,679
Et vous n'avez pas besoin de café, cela vous donne de l'insomnie.

1008
01:21:30,567 --> 01:21:31,682
mon amour

1009
01:21:31,887 --> 01:21:35,323
- S'il te plaît, Santi !
- Mais je t'aime. Marguerite.

1010
01:21:35,407 --> 01:21:38,763
- Un joli nom - Margarita.
- C'était le nom de notre reine.

1011
01:21:38,847 --> 01:21:42,123
Dans sa jeunesse, il était
à la mode à cause de "Faust".

1012
01:21:42,207 --> 01:21:45,802
Nous avons même chanté des airs de là-bas,
mais maintenant... Tu ne chantes pas ?

1013
01:21:48,247 --> 01:21:49,999
Je chante parfois des distiques.

1014
01:21:51,287 --> 01:21:53,960
Des distiques ? Ces chansons obscènes ?

1015
01:21:54,947 --> 01:21:56,043
Pas.

1016
01:21:56,887 --> 01:21:58,445
Pas du tout, d'autres.

1017
01:21:58,527 --> 01:22:02,202
Au fait, tu ne sais pas d'une manière ou d'une autre
"Orimendi", "Gloria mundi" ?

1018
01:22:05,647 --> 01:22:08,844
- Non. Pas ceux-là.
- Alors qu'est-ce que tu chantes ?

1019
01:22:10,127 --> 01:22:13,244
- Chansons tendances à Madrid.
- Et qu'est-ce qui est à la mode là-bas ?

1020
01:22:15,087 --> 01:22:17,157
"Regardez-moi."

1021
01:22:17,927 --> 01:22:19,883
- Chanson d'amour !
- Fermez-la!

1022
01:22:39,687 --> 01:22:44,636
Avec quoi tes yeux m'ont-ils subjugué ?

1023
01:22:45,567 --> 01:22:48,127
Ton regard m'envoûte

1024
01:22:48,967 --> 01:22:52,323
Je suis en ton pouvoir.

1025
01:22:53,807 --> 01:22:58,517
Qu'il soit rempli d'une rage folle

1026
01:22:59,487 --> 01:23:04,515
Ou brûler de passion amoureuse !

1027
01:23:07,567 --> 01:23:12,595
Quand c'est doux et très doux,

1028
01:23:13,887 --> 01:23:16,447
quand il est traître

1029
01:23:17,047 --> 01:23:20,198
je ne le crois pas

1030
01:23:21,447 --> 01:23:26,475
parfois il est crédule
Comme le regard d'un enfant

1031
01:23:27,687 --> 01:23:32,556
Parfois - le regard d'une bête folle !

1032
01:23:37,327 --> 01:23:39,522
ne détourne pas les yeux

1033
01:23:40,407 --> 01:23:44,002
Regard vers la cécité

1034
01:23:45,927 --> 01:23:47,918
ne détourne pas les yeux

1035
01:23:49,087 --> 01:23:52,602
Regardez avec amour ou mépris,

1036
01:23:53,127 --> 01:23:57,120
Continue juste à me regarder.

1037
01:23:57,687 --> 01:24:01,885
sous ton regard
Je mourrai sans regret !

1038
01:24:03,167 --> 01:24:04,759
ne détourne pas les yeux

1039
01:24:05,927 --> 01:24:09,237
Regardez la cécité.

1040
01:24:11,527 --> 01:24:13,119
ne détourne pas les yeux

1041
01:24:14,167 --> 01:24:17,637
Regardez avec amour ou mépris,

1042
01:24:18,247 --> 01:24:22,240
Continue juste à me regarder.

1043
01:24:22,767 --> 01:24:27,158
sous ton regard
Je mourrai sans regret !

1044
01:24:45,447 --> 01:24:49,759
Continue juste à me regarder.

1045
01:24:50,847 --> 01:24:53,839
sous ton regard

1046
01:24:54,647 --> 01:24:59,675
Je mourrai sans regret !

1047
01:25:02,847 --> 01:25:04,439
Ne détournez pas le regard.

1048
01:25:17,727 --> 01:25:22,755
- Vive Don Carlos ! Vive Don Carlos !
- Matías, ce n'est pas une chanson carliste.

1049
01:25:22,847 --> 01:25:25,964
Mais très bien. Et quoi
tu l'as magnifiquement chanté !

1050
01:25:26,047 --> 01:25:28,641
- La famille la préparait au théâtre.
- Pour le théâtre !

1051
01:25:28,727 --> 01:25:31,366
Fermez-la! Quelle idée absurde !

1052
01:25:35,887 --> 01:25:38,355
- Pourquoi?
- Il y a beaucoup d'hommes là-bas.

1053
01:25:38,447 --> 01:25:43,157
- Mais les actrices sont de bonnes épouses.
- Le loup change de poil, mais le caractère baisse...

1054
01:25:43,887 --> 01:25:46,242
- Tu es fatigué, peut-être ?
- Un peu.

1055
01:25:46,607 --> 01:25:47,722
Il est déjà tard.

1056
01:25:48,127 --> 01:25:51,437
- Bois ça et va te coucher.
- Oui.

1057
01:25:52,967 --> 01:25:54,446
C'est très savoureux.

1058
01:26:28,687 --> 01:26:31,201
je t'aime

1059
01:26:35,687 --> 01:26:36,687
Entrez.

1060
01:26:37,847 --> 01:26:40,281
- Bonjour.
- Bonjour, Inès.

1061
01:26:40,607 --> 01:26:43,360
Quelle journée merveilleuse c'est aujourd'hui !

1062
01:26:44,287 --> 01:26:46,545
Vacances et soleil,
attendez-vous à des ennuis.

1063
01:26:46,628 --> 01:26:47,882
Vous êtes superstitieux.

1064
01:26:47,967 --> 01:26:50,686
Les jeunes travaillent dans les champs depuis longtemps...

1065
01:26:51,087 --> 01:26:56,002
...et Doña Exaltación avec le curé
ils prieront pour la pluie dans l'église.

1066
01:26:56,887 --> 01:26:57,887
Et Santi ?

1067
01:26:58,687 --> 01:27:03,636
Il partit pour le village à sept heures. Il a dit
qu'il vous attendra à la sortie après la messe.

1068
01:27:03,887 --> 01:27:05,843
- De la liturgie ?
- Nous irons ensemble.

1069
01:27:05,927 --> 01:27:09,840
- Bonjour, ma fille. Avez-vous bien dormi?
- Oui. Bonjour.

1070
01:27:10,927 --> 01:27:12,963
Normalement, sur quatre oreillers !

1071
01:27:13,047 --> 01:27:17,086
Dans l'église, ils peuvent attendre de toute façon
sans moi, ils ne démarrent pas.

1072
01:27:17,727 --> 01:27:19,479
Je n'ai pas pris mon manteau.

1073
01:27:19,607 --> 01:27:22,499
Tu es venu à la célébration
et tu n'as pas pris ton manteau ?

1074
01:27:22,587 --> 01:27:23,704
J'ai oublié.

1075
01:27:23,787 --> 01:27:26,043
S'habiller.
Ce n'est rien, je te donne le mien.

1076
01:27:26,287 --> 01:27:28,517
Mon Dieu, elle s'amuse !

1077
01:27:29,087 --> 01:27:31,885
Je comprends, il a une tête
occupé avec autre chose.

1078
01:27:31,967 --> 01:27:34,925
- Il n'y en a pas d'autre comme lui.
- Inès, qu'est-ce que tu dis !

1079
01:27:35,007 --> 01:27:37,726
Je ne suis pas aveugle. Et puis,
matin a dit...

1080
01:27:37,807 --> 01:27:40,605
...qu'il l'aime
depuis qu'ils se sont rencontrés à la pâtisserie.

1081
01:27:40,687 --> 01:27:43,724
- Fermez-la!
- Vous vous êtes rencontrés à la pâtisserie, non ?

1082
01:27:43,927 --> 01:27:44,977
Oui.

1083
01:27:46,007 --> 01:27:48,043
Tellement beau et gentil !

1084
01:27:48,127 --> 01:27:52,200
Vous dites des bêtises ! Allez, jusqu'à ce que ce ne soit pas le cas
répandez cela dans le village. Allez!

1085
01:27:52,607 --> 01:27:57,397
Quel beau couple ils vont former ! Et puis, je veux
laissez les enfants tourner à nos pieds.

1086
01:27:57,487 --> 01:28:01,878
Mon Dieu, il parle déjà des enfants !
Allez, allez et parlez moins.

1087
01:28:02,727 --> 01:28:06,276
Pardonne-lui. Elle l'a vu aussi
La mère de Santi à sa naissance.

1088
01:28:06,367 --> 01:28:10,155
- C'était une bonne femme.
- Elle l'aime probablement beaucoup.

1089
01:28:10,247 --> 01:28:14,604
Beaucoup. Nous aimons tous Santi.
Il est le seul homme avec nous.

1090
01:28:15,127 --> 01:28:16,958
Son père est mort à Cuba.

1091
01:28:17,367 --> 01:28:20,723
Santi était le plus joyeux
et enfant intelligent du monde.

1092
01:28:21,167 --> 01:28:23,123
Et c'est le meilleur garçon.

1093
01:28:23,447 --> 01:28:24,447
Aimez-le.

1094
01:28:25,207 --> 01:28:28,643
C'est toujours un garçon
avec une âme pure et lumineuse.

1095
01:28:29,287 --> 01:28:33,200
Nous avions peur que cela puisse
il tombera amoureux d'on ne sait qui.

1096
01:28:35,287 --> 01:28:38,996
Mais tu l'aimes, et eux aussi
Les carlistes sont de bonnes personnes.

1097
01:28:40,367 --> 01:28:41,367
Dieu!

1098
01:28:43,767 --> 01:28:46,281
Calme-toi, c'est tout à fait naturel.

1099
01:28:46,927 --> 01:28:49,043
Même si ça fait longtemps...

1100
01:28:49,127 --> 01:28:52,881
...je me souviens encore
qu'est-ce que tu ressens quand tu aimes

1101
01:28:54,607 --> 01:28:56,199
Je l'aime beaucoup.

1102
01:28:56,887 --> 01:28:58,684
Rendez-le heureux.

1103
01:28:59,367 --> 01:29:00,880
Allons-nous à l'église ?

1104
01:29:01,807 --> 01:29:03,035
Oui, allons-y.

1105
01:29:54,727 --> 01:29:58,515
Quelle nouvelle ! Alors en notre absence
as-tu trouvé une fiancée ?

1106
01:29:58,607 --> 01:30:00,598
- Elle est belle ?
- Vous verrez par vous-même.

1107
01:30:00,687 --> 01:30:03,804
Écoute, même pas à Madrid
ne regarde pas les femmes !

1108
01:30:03,887 --> 01:30:06,845
Pas tellement pour ceux
je voulais qu'elle soit différente.

1109
01:30:06,927 --> 01:30:09,600
- Voulez-vous nous la présenter ?
- Regardez-la.

1110
01:30:11,127 --> 01:30:14,722
Je rentre à la maison. tu peux
marcher avec Santi

1111
01:30:14,807 --> 01:30:17,844
- N'oubliez pas le déjeuner.
- Je n'oublierai pas.

1112
01:30:18,447 --> 01:30:22,486
- Je n'oublie jamais rien.
- Au revoir, ma fille. Je suis parti.

1113
01:30:22,567 --> 01:30:27,004
Je veux vous présenter le plus
mes bons amis, Iñaki Aguirre.

1114
01:30:27,087 --> 01:30:31,399
José Zabaleta. José María Ugarte.
Ma fiancée, Margarita Ardales.

1115
01:30:31,487 --> 01:30:33,523
- J'aime ça.
- Tu as de la chance.

1116
01:30:33,847 --> 01:30:35,200
Êtes-vous stupide?

1117
01:30:36,007 --> 01:30:39,283
J'essaie de me souvenir.
Je l'ai déjà vu quelque part.

1118
01:30:39,367 --> 01:30:42,120
- On n'oublie pas un visage comme celui-ci.
- Exactement.

1119
01:30:42,527 --> 01:30:44,802
Je suis sûr de l'avoir déjà vu.

1120
01:30:46,127 --> 01:30:49,961
- Oui, c'est possible. Nous devons y aller.
- Oui bien sûr. À plus tard.

1121
01:30:50,047 --> 01:30:51,162
À venir.

1122
01:30:52,327 --> 01:30:54,887
Bizarrement, je me souviens généralement des femmes.

1123
01:30:54,967 --> 01:30:57,561
Pour toi, toutes les beautés
ils se ressemblent.

1124
01:30:57,647 --> 01:31:00,878
Santi dit que c'est l'un d'entre eux
qui conduit la voiture.

1125
01:31:00,967 --> 01:31:04,642
Peut-être que je me trompe, mais ce visage
dans un autre contexte...

1126
01:31:05,647 --> 01:31:06,682
je me souviendrai

1127
01:31:08,727 --> 01:31:09,727
Bonjour ?

1128
01:31:10,247 --> 01:31:14,718
Charito, ma fille ! d'où parles-tu
Tu as disparu avant le spectacle...

1129
01:31:14,807 --> 01:31:18,880
...sans rien dire à personne ! toi
tu as oublié que ce soir c'est la première ?

1130
01:31:18,967 --> 01:31:23,324
Je n'ai rien oublié, je suis à Oiartzun.
Je vais tout vous expliquer. Non, ne viens pas.

1131
01:31:23,407 --> 01:31:28,197
envoie-moi une voiture et dis-le au chauffeur
attendre là où il a attendu la dernière fois.

1132
01:31:29,527 --> 01:31:32,883
Ne t'inquiète pas, ce soir
je serai au casino

1133
01:31:33,487 --> 01:31:38,277
Je veux que tu saches. C'est Federico
à Saint-Sébastien avec Mata Hari.

1134
01:31:38,407 --> 01:31:42,241
Ils apparaissent partout. Mais toi
tu ne t'en soucies plus, j'espère ?

1135
01:31:43,727 --> 01:31:47,242
Non, non. Maintenant tout est
changé, je ne suis plus le même

1136
01:31:48,567 --> 01:31:51,923
Mais c'est étrange ce qu'il cherche
à Saint-Sébastien ?

1137
01:31:52,247 --> 01:31:53,919
Quelle vue magnifique !

1138
01:31:55,167 --> 01:31:57,920
De là, vous pouvez parfaitement voir le mont Getaria.

1139
01:31:58,207 --> 01:32:00,641
Et au-delà de ces collines se trouve la France.

1140
01:32:02,407 --> 01:32:04,398
où m'emmènes-tu aujourd'hui

1141
01:32:04,687 --> 01:32:08,885
J'ai lu que ça se termine aujourd'hui
la célébration à Oiartzun. Est-ce loin ?

1142
01:32:08,967 --> 01:32:13,483
Non, monsieur. 20 minutes en voiture.
Si nous y allons aujourd'hui, vous verrez le cortège.

1143
01:32:13,567 --> 01:32:16,764
- On le voit bien depuis la brasserie sur la place.
- Merci.

1144
01:32:29,807 --> 01:32:33,243
C'est une modeste procession,
pas comme ceux de Madrid.

1145
01:32:33,967 --> 01:32:35,116
Ce n'est pas pour moi.

1146
01:32:35,847 --> 01:32:38,964
Ici tout me semble
mieux et complètement différent.

1147
01:32:40,007 --> 01:32:43,283
Federico, nous ne verrons rien,
les balcons sont occupés.

1148
01:32:43,367 --> 01:32:46,040
Au lieu de cela, ils ont ici le meilleur vin local.

1149
01:32:46,127 --> 01:32:49,802
Non, non, j'ai assez bu.
Je suis presque ivre.

1150
01:32:57,367 --> 01:32:58,367
Excusez-moi.

1151
01:32:58,967 --> 01:33:02,755
J'ai oublié d'appeler mes tantes,
pour leur dire que je viens ce soir.

1152
01:33:02,847 --> 01:33:06,601
- Je te conduis.
- Non, attends, garde les sièges.

1153
01:33:15,767 --> 01:33:18,998
- Charito !
- Pour l'amour de Dieu ! Personne ne me connaît ici.

1154
01:33:19,447 --> 01:33:22,564
- Je m'appelle Margarita Ardales, n'est-ce pas ?
- Oh oui.

1155
01:33:25,127 --> 01:33:28,119
Ce garçon ? donc,
le théâtre continue.

1156
01:33:29,087 --> 01:33:32,397
Le premier était l'Anglais,
puis les français et maintenant...

1157
01:33:33,127 --> 01:33:37,245
- Au revoir, Marguerite Gautier.
- Allez, je te présente.

1158
01:33:38,527 --> 01:33:40,040
Quel beau garçon.

1159
01:33:40,567 --> 01:33:44,924
Voici mes amis de Madrid.
Santi de Alcibar. Les époux Torre.

1160
01:33:45,007 --> 01:33:47,965
- Vous jouez à la pelote, n'est-ce pas ?
- Asseyons-nous.

1161
01:33:48,047 --> 01:33:52,882
- J'ai vu ton match à Madrid. Super!
- Je ne pensais pas que tu te souvenais de moi.

1162
01:33:53,167 --> 01:33:56,443
Sur les joueurs dans le stade
"Fronton de France", je me souviens de lui.

1163
01:33:56,527 --> 01:34:00,679
- "Fronton de France" ?
- Oui, ce n'est pas loin de "Chantecler".

1164
01:34:19,567 --> 01:34:24,243
- C'est un vin fort, mais je l'aime bien.
- Alors bois et amuse-toi, chérie.

1165
01:34:24,887 --> 01:34:26,878
Buvons à un mariage heureux !

1166
01:34:32,007 --> 01:34:34,919
Maintenant il y a une danse
intéressant Est-ce qu'on regarde ?

1167
01:34:35,007 --> 01:34:36,156
Comme c'est merveilleux !

1168
01:34:39,607 --> 01:34:42,280
- Aimez-vous?
- Oui, très curieux.

1169
01:35:09,127 --> 01:35:11,083
Ton dernier amour, non ?

1170
01:35:11,807 --> 01:35:16,085
- C'est mon seul amour.
- Pauvre et si naïf.

1171
01:35:16,847 --> 01:35:19,919
As-tu déjà joué sa "Rumba"
et "La chanson des puces" ?

1172
01:35:20,007 --> 01:35:21,007
Fermez-la!

1173
01:35:21,167 --> 01:35:26,082
Non, Charito, c'est là que tu te sens
sinon, mais vous êtes fait pour "Şantecler".

1174
01:35:26,567 --> 01:35:28,239
Et pour certains comme moi.

1175
01:35:28,687 --> 01:35:30,962
- Tu me reviendras.
- Jamais!

1176
01:35:32,047 --> 01:35:34,880
- Vous reviendrez.
- Je n'en peux plus, je suis trop ivre.

1177
01:35:34,967 --> 01:35:38,562
- C'est le vin local.
- Pour ceux qui ne sont pas habitués à lui,...

1178
01:35:38,647 --> 01:35:41,480
- ...c'est dangereux.
- Je reste un moment et je vais bien.

1179
01:35:51,007 --> 01:35:52,007
Santi!

1180
01:35:54,767 --> 01:35:56,120
Dis, Santi,...

1181
01:35:56,967 --> 01:36:00,642
- ...est-il facile d'arriver à la frontière ?
- Dans cette direction, oui.

1182
01:36:00,727 --> 01:36:03,605
Allez-vous en France ?
Il y a la guerre là-bas, c'est terrible.

1183
01:36:03,687 --> 01:36:06,963
je sais que je pensais juste
où serait-il préférable de marcher

1184
01:36:09,447 --> 01:36:10,482
Merci.

1185
01:36:12,807 --> 01:36:17,483
Chérie, il est presque six heures, c'est l'heure
retournons L'air vous fera du bien.

1186
01:36:17,567 --> 01:36:20,684
- Au revoir, Marguerite.
- Au revoir. Sois prudent.

1187
01:36:22,047 --> 01:36:24,083
- Au revoir.
- À plus tard.

1188
01:36:31,687 --> 01:36:33,279
De quoi parlais-tu ?

1189
01:36:34,367 --> 01:36:36,562
Regardez, la tante arrive et nous fait signe.

1190
01:36:39,647 --> 01:36:43,401
J'avais peur qu'il ne t'aime pas.
Mais il t'a accepté.

1191
01:36:46,927 --> 01:36:47,927
Saint-Santi,...

1192
01:36:48,567 --> 01:36:50,842
... quoi qu'il arrive, rappelez-vous,...

1193
01:36:51,407 --> 01:36:54,763
... que le seul amour
de ma vie c'est toi

1194
01:36:56,727 --> 01:36:58,763
- Marguerite !
- Margarita est partie.

1195
01:37:00,807 --> 01:37:01,807
Maïté.

1196
01:37:06,487 --> 01:37:09,524
Tu ne m'as pas dit quoi
as-tu parlé à Federico

1197
01:37:09,687 --> 01:37:12,440
Demande si c'est facile
traverser la frontière

1198
01:37:13,207 --> 01:37:15,163
Est-il facile de traverser la frontière ?

1199
01:37:15,927 --> 01:37:17,918
- Il vous a posé des questions ?
- Oui.

1200
01:37:18,487 --> 01:37:20,318
- Attendez-moi.
- Où vas-tu?

1201
01:37:20,567 --> 01:37:24,640
Attends-moi ici, je reviendrai
immédiatement. S'il vous plaît, attendez.

1202
01:37:34,167 --> 01:37:35,839
- As-tu vu Federico ?
- Oui.

1203
01:37:35,927 --> 01:37:37,758
- Où est-il ?
- Ils se dirigent vers la frontière.

1204
01:37:37,847 --> 01:37:39,326
Nous devons l'attraper.

1205
01:37:40,687 --> 01:37:42,962
Allez plus vite, s'il vous plaît.

1206
01:37:46,247 --> 01:37:48,522
- Elle s'en va.
- Tant mieux pour elle.

1207
01:37:48,647 --> 01:37:49,875
Pauvre Santi !

1208
01:38:02,087 --> 01:38:03,998
- As-tu vu Margarita ?
- Oui.

1209
01:38:04,127 --> 01:38:06,163
- Où est-elle ?
- Il est parti en voiture.

1210
01:38:06,367 --> 01:38:08,801
- C'est impossible.
- Tout est possible.

1211
01:38:08,887 --> 01:38:11,845
- Il a même caché son nom.
- Comment oses-tu !

1212
01:38:11,927 --> 01:38:15,044
- Je te l'ai dit, son visage m'était familier.
- Continuer.

1213
01:38:15,167 --> 01:38:18,079
Elle te trompe
et il ne mérite pas ton amour

1214
01:38:18,167 --> 01:38:19,167
Ce n'est pas vrai !

1215
01:38:19,647 --> 01:38:21,956
- Marguerite...
- Charito est magnifique !

1216
01:38:22,047 --> 01:38:24,481
- Quelles bêtises vous dites !
- Regarder.

1217
01:38:24,847 --> 01:38:29,284
Je l'ai acheté chez "Chantecler"
ce soir-là où tu n'étais pas venu avec nous.

1218
01:38:30,687 --> 01:38:31,802
Oh mon Dieu!

1219
01:38:32,047 --> 01:38:35,005
Tu peux le voir
aujourd'hui à Saint-Sébastien.

1220
01:38:36,727 --> 01:38:38,558
C'est pour ça qu'il est parti.

1221
01:38:59,487 --> 01:39:00,487
Attendez!

1222
01:39:24,367 --> 01:39:25,880
Allons au casino.

1223
01:39:44,167 --> 01:39:48,479
je suis un moustique joueur
voler n'importe où

1224
01:39:48,967 --> 01:39:53,040
Je me comporte de manière extrêmement négligente,

1225
01:39:53,487 --> 01:39:56,763
Vous aurez beaucoup de problèmes avec moi.

1226
01:39:57,207 --> 01:40:01,359
je m'accroche à quelqu'un
il est impossible de me chasser

1227
01:40:02,727 --> 01:40:05,764
Je m'assois hardiment sur la tête chauve du senior,

1228
01:40:06,167 --> 01:40:08,761
Je suis content de moi, je suis une victime.

1229
01:40:09,087 --> 01:40:11,647
Et après la morsure, soudain je comprends,

1230
01:40:12,207 --> 01:40:14,721
Que je lis tranquillement les pensées du senior.

1231
01:40:15,407 --> 01:40:18,922
M'admirant, elle fredonnait avec contentement :

1232
01:40:19,607 --> 01:40:24,635
Voici ce que je dis au senior mécontent :

1233
01:40:25,527 --> 01:40:30,476
"Un amour grand et sans précédent vous attend",

1234
01:40:31,287 --> 01:40:36,236
"Mais si vous n'avez pas d'argent, peu d'espoir"

1235
01:40:37,207 --> 01:40:42,235
"A ton âge, mon amour
Gratuit, ne cherchez pas".

1236
01:40:43,007 --> 01:40:48,035
"Alors écoute-moi et gratte le crâne chauve !"

1237
01:40:51,007 --> 01:40:53,965
Sur les femmes aussi, j'ai beaucoup appris,

1238
01:40:54,367 --> 01:40:57,165
S'attardant sur le front
Chacun son tour.

1239
01:40:57,247 --> 01:40:59,966
"Tu as de la chance
es-tu marié et heureux ? »

1240
01:41:00,047 --> 01:41:03,881
"Alors arrête de harceler ton mari !"

1241
01:41:05,007 --> 01:41:07,965
C'est ce que je dirai à une jeune beauté,

1242
01:41:08,167 --> 01:41:10,522
Après l'avoir mordue sans pitié en premier.:

1243
01:41:11,047 --> 01:41:16,075
"Ne sois pas en colère, ne sois pas en colère, ma chérie,
Sur le manque d'attention de vos admirateurs".

1244
01:41:17,487 --> 01:41:21,275
M'admirant, elle fredonnait avec contentement :

1245
01:41:21,767 --> 01:41:26,602
C'est ce que j'appelle la malheureuse beauté :

1246
01:41:27,287 --> 01:41:32,077
"Un amour grand et sans précédent vous attend",

1247
01:41:33,007 --> 01:41:37,717
"Mais si vous n'avez pas d'argent, peu d'espoir".

1248
01:41:38,807 --> 01:41:43,642
"A ton âge, mon amour
Gratuit, ne cherchez pas".

1249
01:41:44,407 --> 01:41:49,435
"Alors écoute-moi et gratte-toi le front !"

1250
01:41:54,727 --> 01:41:56,558
« Génial et sans précédent »

1251
01:41:57,887 --> 01:42:02,199
"Mais si vous n'avez pas d'argent, peu d'espoir".

1252
01:42:03,727 --> 01:42:08,642
"A ton âge, mon amour
Gratuit, ne cherchez pas".

1253
01:42:09,407 --> 01:42:13,366
"Alors écoute-moi et gratte-toi le front !"

1254
01:42:13,767 --> 01:42:17,396
- Que fais-tu? Êtes-vous fou?
- Laisse-moi tranquille!

1255
01:42:18,167 --> 01:42:19,486
Quel scandale !

1256
01:42:33,767 --> 01:42:36,361
- Où est passé le jeune homme ?
- Là.

1257
01:43:28,367 --> 01:43:29,367
Santi!

1258
01:43:32,847 --> 01:43:33,847
Santi!

1259
01:43:45,167 --> 01:43:46,167
Santi!

1260
01:44:57,327 --> 01:45:00,239
Non, Charito, te voilà
je me sens différent,..

1261
01:45:00,647 --> 01:45:04,401
... mais tu es né pour
"Santekler". Et pour certains comme moi.

1262
01:45:05,807 --> 01:45:07,525
Tu me reviendras.

1263
01:45:09,127 --> 01:45:10,162
Vous reviendrez.

1264
01:45:24,967 --> 01:45:29,324
Dès les premiers instants de l'aube

1265
01:45:30,847 --> 01:45:35,125
Et jusqu'à la fin de la journée

1266
01:45:36,927 --> 01:45:40,476
Une voix lointaine et tendre

1267
01:45:40,807 --> 01:45:44,846
Cela résonne dans mon cœur.

1268
01:45:45,687 --> 01:45:50,238
À chaque coup de vent

1269
01:45:52,007 --> 01:45:56,239
Encore une fois le feuillage bruisse,

1270
01:45:57,967 --> 01:46:02,279
Et des échos se font entendre,

1271
01:46:02,967 --> 01:46:07,916
Chérie, tes mots.

1272
01:46:09,767 --> 01:46:13,680
Ensemble nous ne le serons plus,

1273
01:46:14,927 --> 01:46:18,522
je ne t'oublierai pas

1274
01:46:19,727 --> 01:46:24,198
Pour toujours ton visage tendre

1275
01:46:24,447 --> 01:46:28,156
Je le garderai dans mon cœur.

1276
01:46:29,447 --> 01:46:32,757
J'attends que la nuit vienne

1277
01:46:33,927 --> 01:46:37,761
Et avec l'obscurité,

1278
01:46:38,327 --> 01:46:42,764
Couvrant mon visage avec un voile,

1279
01:46:43,727 --> 01:46:48,755
Je pleure pour nous deux.

1280
01:46:59,847 --> 01:47:02,122
Au son du tambourin,

1281
01:47:02,567 --> 01:47:05,081
Dans l'agitation festive,

1282
01:47:05,767 --> 01:47:08,440
je t'aimais

1283
01:47:09,047 --> 01:47:12,039
Rencontre dans la joyeuse foule.

1284
01:47:12,367 --> 01:47:14,881
Le souvenir est vivant :

1285
01:47:15,567 --> 01:47:17,842
Danser ensemble, virevolter,

1286
01:47:17,927 --> 01:47:21,237
Au son du tambourin

1287
01:47:21,847 --> 01:47:24,236
L'amour s'est enflammé dans le cœur.

1288
01:47:25,047 --> 01:47:27,356
nous ne serons plus ensemble

1289
01:47:28,167 --> 01:47:30,761
Je ne peux pas t'oublier

1290
01:47:31,247 --> 01:47:34,205
Ton doux visage toujours

1291
01:47:34,287 --> 01:47:36,721
Je le garderai dans mon cœur.

1292
01:47:37,367 --> 01:47:39,642
J'attends que la nuit vienne

1293
01:47:40,447 --> 01:47:43,200
Et avec l'obscurité,

1294
01:47:43,367 --> 01:47:46,200
Couvrant mon visage avec un voile,

1295
01:47:46,487 --> 01:47:49,001
Je pleure pour nous deux.

1296
01:47:49,647 --> 01:47:52,684
Maite, Maite, bébé,

1297
01:47:53,567 --> 01:47:56,445
Je ne peux pas t'oublier

1298
01:47:57,447 --> 01:48:00,519
Ton doux visage toujours

1299
01:48:01,687 --> 01:48:06,715
Je le garderai dans mon cœur.


